edaokenqianggendeshengtudoushi，wojiuzhidao——zheijialidebangefameiwotou，lunbudaowo。
dididunmenjiankenbaimianmantou，youxingzidizaiyijinshang，wocouguoquxiangtian，
beiwomayierguangshanzaidishang：“esiguitoutaidejianyatou！yepeigennidiqiang？
”houlaishitangayidouzheshoubahongshaoroudouyaojinansheng，wodingzhezijicanpanlisanketudouxiaole。bujiushirouma？
woduanzhecanpanzuojinnanshengdui，ruanshengwen：“zhangayizongtoutousainichayedane？”santianhou，
xian“zhanhuiqi”denanshengmenbashitangzale，zhangayibeikaichuneitian，wodunjiaoluokenzhexinayijideroubaozi，
yanleihunzheyouxingziwangxiadiao——yuanlairoushixiande。shitangdebuxiugangdafanshao“kuangdang”zhuangzaipenyanshangshi，
jiangsuizhengdingzheneipenhongshaorouyankoushui。youwangwangderoukuaijinzaijiangsetangzhili，bianyuandundefasu，
liandaizhepangbiandetudoudouxizulerouxiang——kezhangguifendeshouyidou，shaodiguaguopendi，luozaijiangsuicanpanlide，
jiuzhishengsankeyuangungundetudou，liandianrouxingzidoumeizhan。“ayi，”jiangsuizuanjinlecanpanbianyuan，zhijiefanbai，
“hongshaorouni？”zhangguifenxianqiyanpi，sancengxiabaduizaiyounideweiqunshang，
yuqixiangcuilebing：“nvshengchishenmerou？shoudegendouyaside，jiniyejiaobudong，buruliuzhejinanshengbuliqi。
”tashouwanyouyishuai，jixiayigenanshengdecanpanlikoulemanmanyishao，roukuaigundechadiandiaochulai，
“kuaizoubakuaizouba，biedangdao。”nanshengmendehongxiaoshenghunzhefancaixiangpiaoguolai，jiangsuizhanzaiyuandimeidong。
canpanlidetudougulinglingtangzaibaifanshang，xiangtaguoqushijinianderizi——yongyuanshibeishengxiade、beihulvede，
liankourehuroudoudekanbierenlianse。“woyaochirou。”tashengyinbugao，quedingzaiyuandi，“pingshenmenanshengnengchi，
nvshengjiubuneng？”zhangguifenbunaifandibashaoziwangpenliyicha，tangzhijianleyidi：“hei，
nizheiyatoupianzihaijiaoshangjingle？woshuobujijiubuji！esiguitoutaiside，babainianmeijianguorou？
”zhouweideyilunshengxiangxiaochongziwangerduolizuan，jiangsuihuranxiangqishiersuineinian，yeshizheiyange。
didijiangleipengzhegebaimianmantou，dunzaimenjianshangken，tacouguoquxiangyaoyikou，
mamawangxiulanlinzhetadehoulingjiuwangchaifangtuo：“nvhaizijiajia，zuineimechan！leileishiyaokaodaxuede，
chidianhaodezenmele？niebusijiuxing！”chaifanglianchenchende，zhiyouchuangfengloujindianguang。jiangsuisuozaicaoduishang，
duzijiaodebigouhaixiang，tadingzheqianggenneiduifayadetudou，chadianzhenyaoshengken——houlaitaqueshikenle，
chenwangxiulanbuzaijia，nazaohuokaolegebanshu，lianpidoumeibo，tangdezhishuaishou，quechideyanleizhiliu。
“wozhendee。”jiangsuitaiqitou，yanlimengzhecengshuiqi，quebushiku，shibieleshijiniandeqi，“woyaochirou。
”zhangguifenbeitadingdefamao，youpadanwuhoumiandafan，yaoleshaoroutangwangtacanpanliyipo，
jianlexieyouxingzizaitashoubeishang：“xingxingxing，jinijini！sankuairou，gounisaiyafengle！”jiangsuiditoukan，
canpanlifuzhesankuai“rou”——liangkuaidaimaodezhupi，yikuaikenbudongdeshengjiang。neitiandefantameichiwan。
shengjiangdexinlacidehoulongfateng，tazuozaishitangjiaoluo，kanzhenanshengmencanpanliduidemaojiandehongshaorou，
huranxiaole。eduzideren，meishenmebuganzuode。diertianzhongwu，jiangsuiduanzhecanpan，jingzhiwangnanshengduilizuo。
linzuodenanshengzhengbalazhewanliderou，tacouguoqu，shengyinbudabuxiao，
ganghaonengrangzhouweirentingjian：“nizheirouzhenduo，shibushigenzhangayishuohaotingdele？”nanshenglengleleng：“sha？
”“jiuzhangguifenayia，”jiangsuijiaqizijiwanlineikegulinglingdetudou，manyouyoudishuo，
“wotingshuotazuitengnimennanshengle，qianjitianhaitingjiantagenhouchushuo，‘xiaonianqinghuolizhuang，
deduochidianrou’——buguoyeyourenshuo，shinimenzonghongta，shuotabigebidafandeliayinianqing，
tacaiduojirouni。”zhouweijigenanshengdedongzuodunzhule。qingchunqidenanshengzuijihuibeishuo“taohaoayi”，
youqizhangguifenneizhangyouhuhudelianhezongzhanzhefanlideweiqun，xiangxiangdougeying。jiangsuijiazhuangmeikanjiantamendelianse，
youzhuanxianglingyigenansheng：“nizheiwanlihaiyoupaiguni！zhangayishibushiduinitebiehao？
woqianjitiankanjiantatoutousaijinigechayedan，shibushi？”neinanshenglian“teng”dihongle，
gengzhebozi：“nihushuoshenme！neishiwozijimaide！”“e？”jiangsuituozhangleyin，
“kewokanjianzhangayilazhenideshoushuo‘duochidian’ni……”tameishuowan，duanzhecanpanjiuwangchuzou，
shenhoudeyilunsheng“weng”dizhakai。dengtazoudaoshitangmenkou，tingjianlimianyourenshuailecanpan：“sheiyaochitaderou！
exin！”yaoyanzheidongxi，bishitangdeyouyansandehaikuai。xiawukejiancao，jiuyourencoudaojiangsuigenqian：“jiangsui，
nizhenkanjianzhangayilananshengshoule？”jiangsuizhazhayan：“wojiukanjiantajinanshengduodarou，biedebuzhidaoa。
”huazhishuoyiban，shengxiaderangtamenzijicai。guoran，meiguoliangtian，
banbenjiuchuanchengle“zhangguifenkannagenanshengshunyanjiuduojirou，haitoutousaidongxi”，shenzhiyourentianyoujiacu，
shuokanjianzhangguifenzaihouchugennansheng“goujiandabei”。nanshengmenchedizhale。benlaijiuaimianzi，
xianzaisheiquzhangguifenchuangkoudafan，huilaizhunbeiqihong“zhangayidexiaobaobei”。youjigepiqibaode，
zhijiegenzhangguifenchaoleyijia，shuota“qubieduidai”，zhangguifenmamalieliedibashaozishuaile，
shuo“aichibuchi”。yizhouhou，yougenanshengdemamalaisongfan，tingshuolezheishier，
dangchangjiunaodaolejiaowuchu：“womenjiahaizizhengzhangshentini！shitangayigaozheizhongluanqibazaode，yingxiangduobuhao！
bixujigeshuofa！”xuexiaopashinaoda，dangtianjiubazhangguifencituile。xinhuandedafanayishigenianqingguniang，
shoujiaomali，jinanshengnvshengdafandouyiyangduo，hongshaorouyaodeshishizaizai。jiangsuiduanzhecanpan，
yaolekoudunderuanlanderoukuai，youxiangconghoulongnuandaoweili。youtongxuecouguolai：“jiangsui，nishuozheizhangayizoule，
shibushigennishangcizaishitangshuodehuayouguan？”tajiaozherou，hanhubuqingdishuo：“buzhidaoa，
kenengtabenlaijiugaizouleba。”xinlineidianweiruodekuijiu，zaobeimankouderouxiangchongmeile。eguoderendouzhidao，
tianbaoduzibishenmedouzhongyao——zhiyubierenzenmexiang，guantashenmeshi？zhishitameiliaodao，
anwenrizimeiguoduojiu，wangxiulanhuizhaodaoxuexiaolai。neitianxiawudiyijieshishuxueke，
banzhurenlijianjunturanbatajiaochujiaoshi，liansebutaihaokan：“jiangsui，nibamalaile，zaibangongshidengni。
”“bama”lianggezixiangzhen，zhadejiangsuitoupifama。tazuanzheyijiaogenzhelijianjunwangbangongshizou，
yuanyuanjiutingjianwangxiulandedasangmen：“……laoshininbuzhidao，neisiyatouyouduoye！
toulejialiwuqiankuaiqianpaole，womenzhaolebangeyuecaizhaodaozheier！ninshuotayigenvhaizi，
duneimeduoshuyoushenmeyong？burugenwojinchangdagong，hainengjitadizandianxuefei！”jiangsuizhanzaimenkou，
jiaoxiangguanleqian。wuqiankuai？tacongchuangbanxiamolejiangjianguozangdesanbai，congmatongshuixianghounalewangxiulanzandeliangqian，
jiaqilaicailiangqiansan，zenmejiuchengwuqianle？“womeitouwuqian。”tatuikaimen，shengyinfazhan，quegengzhebozi，
“wozhinaleliangqiansan，shiyonglaijiaoxuefeide。”wangxiulankanjianta，yanjingyideng，
pushanglaijiuyaoda：“nihaiganjiang！jialishaoleduoshaoqianwonengbuzhidao？bushinitoudeshisheitoude？
chulenizheibaiyanlanghaiyoushei！”lijianjunganjinlanzhuta：“jiazhanglengjingdian，youhuahaohaoshuo。
”jiangjianguozhanzaipangbian，lianheidexiangguodi，pitougailianjiuma：“nigesiyatou，chibangyingleshiba？
gantoujialiqianlaishangxue？wogaosuni，jintianbixugenwomenhuiqu！changlidoujinizhaohaohuoerle，yigeyuesanqian，
bubinizaizheierxiahunqiang？”“wobuhuiqu！”jiangsuiwanghoutuileyibu，houbeizhuangzaiqiangshang，“woyaodushu！
xuefeishiwozijicoude，meihuanimendeqian！”“nichidechuandebushiwomende？”wangxiulansakaishou，
wangdishangyizuo，kaishimoyanlei，“laoshininkankan，zheijiushiwoyangdehaonver！congxiaojiutouqian，
wumaoyikuaidoutou，xianzaizhangdalegengbudele，toujiqiankuaipaochulai！woshuoburangtadushu，
tajiutouqiangenwoduizhegan！ninshuotazheiyangde，duzaiduoshuyeshigetoudongxidezei，jianglainengyoushenmechuxi？
”bangongshilidelaoshidoutingxialeshoulidehuoer，yanshenluozaijiangsuishenshang，youtongqing，youyihuo，
yeyoujifenbuzantong。jiangsuiyaozhezuichun，yanleizaiyankuanglidazhuan，quesisibiezhe——tazhidao，yikujiushule，
wangxiulanjiudengzhekantadiaoyanleini。“jiangsui，”lijianjundunxialai，shengyinfangruanle，“nibiepa，
genlaoshishuoshihua，ninaqianqueshishiweilejiaoxuefeima？”jiushizheiju“biepa”，
rangjiangsuideyanleizaiyerenbuzhule。tamolebalian，dashengdao：“shi！wocongxiaojiuchibubaofan，
womashuowoshiesiguitoutai，wanfanzhijiwobangemantou，wodinengchiliangge！wotouqianshiweilemaimantou，
maibaozi，mainengchibaodedongxi！houlaiyaoshanggaozhong，tamenbujiwojiaoxuefei，shuoqianyaoliuzhejiwodimaifudaoshu，
wobutouqian，zenmeshangxue？”tayueshuoyuejidong，shengyindoudelihai：“wotoudeshitamenzangdesifangqian！
bushijialiguorizideqian！tamenconglaimeiguanguowochibaomei，xianzaidaolaiguaiwotouqian？”bangongshilijingqiaoqiaode，
wangxiulandekushengtingle，lengleleng，youkaishisapo：“nihushuo！nigexiao**manzuihuanghua！sheimeijinichibao？
nichidebubizhuduo？”“wozheiliyoujiangsuidexuefeijiaofeidan。”lijianjunturanzhanqilai，
congchoutilinachuyizhangdanzi，“kaixueneitiantalaibaoming，jiaodeshixianjin，liangqianer，
zhenghaoshigaozhongxuefeidebiaozhun。shengxiadeyibai，tachonglefanka。”tayoucongjiaoanbenlichouchuyizhangzhi，
“zheishitadechengjidan，chuzhongbiyekaoquanxiaodisan，anzhengcenengmianyibufenxuefei，dantameishuo，
zijijiaolequankuan。”takanxiangjiangjianguofufu，yuqiyansu：“jiangsuishigehaomiaozi，xuexinuli，yedongshi。
nimenyaoshiyoukunnan，genxuexiaoshuo，nengshenqingzhuxuejin，meibiyaoburanghaizidushu。”wangxiulanyanzhuyizhuan，
youkaishiku：“laoshi，womennayoukunnana，jiushizheiyatoubutinghua……”“xingle。”lijianjundaduanta，
“jiangsuishiwobanxuesheng，wokantachengjihao，xiangrangtahaohaodushu。nimenyaoshishizaikunnan，
wokeyibangtashenqingzhuxuejin，buyongtajinchang。”jiangjianguolianyizhenhongyizhenbai，
xiangfazuoyoupazailaoshimianqiandiumianzi。wangxiulanzhuailezhuaitadeyijiao，dishengshuo：“suanle，genlaoshijiaoshenmejing，
rangtaduba，fanzhengyeshilangfeiqian。”liangrenmamalieliedizoule，
linzouqianhaidenglejiangsuiyiyan：“nijiwodengzhe！”bangongshilidelaoshidousonglekouqi，
yougenvlaoshidiguolaiyizhangzhijin：“jiangsui，meishile，haohaodushu。”jiangsuijieguozhijin，calecayanlei，
congkoudailitaochuyitazhoubabadeqian——shitazheijizhoushengxiafanqianzande，yigongsanbaiershiqikuai。
tawanglijianjunshoulisai：“lilaoshi，xiexienin。zheiqianninshouxia，zhiqianninbangwodianlebubanfankadeqian，
haiyou……”lijianjunmeijie，baqiantuilehuiqu：“nizijiliuzheba，maidianyingyangpin。
nizhengshizhangshentideshihou，biezongshengzhe。”tadunledun，youshuo，“niyaoshixiangzhuanqian，yebiexiaxiang，haohaokao，
yuekaojinnianjiqianshi，xuexiaoyoujiangjin，wubaikuai。”jiangsuiyanjingliangleliang。wubaikuai，
goutachiyigeyuedairoudefanle。“woyidingkaojinqianshi！”tazuanjinleqian，yonglidiantou。zhishitameishuo，
taxianzaidechengjishinianjidiwushisan。liqianshi，haichazheyizuoshan。daneguoderen，zuibupapashan。
congneitianqi，jiangsuichenglejiaoshilizuipinderen。tianbuliangjiuqucaochangbeishu，zhongwubierenqushitang，
takenlianggemantouzaijiaoshishuati，wanshangsushexidengle，tajiuduozaibeiwoliyongshoudiantongzhaoshu。
tongzhuozhaoxiaotangzongshuo：“jiangsui，nibiezheimepin，xiaoxinaohuaile。”jiangsuixiaoxiao，meishuohua。tabuganting，
tingxialaijiuxiangqiwangxiulandelian，xiangqichaifanglideleng，xiangqizhangguifendoudiaodehongshaorou。zhiyouwangqianpao，
cainenglineixieriziyuanyidian。zhaoxiaotangshigeruanhuhudenvsheng，zongaitoutoujijiangsuidaichide。
youshihoushigezhujidan，youshihoushikuaimianbao，saijitajiupao，patajujue。jiangsuizhidaotajiajinghao，
bamashikaichaoshide，dancongbuxuanyao，zhishimomobangta——jiuxiangzhiqiandexiaxingmian。
xiaxingmianshijiangsuigaoyidetongzhuo，yigexiaoqilaiyoulianggejiuwodenvsheng。tajiashizuowaimaode，
congxiaozaiguowaizhangda，shuohuazhilaizhiqu，quexinshan。neishihoushitangderoushao，
xiaxingmianzongbazijicanpanlideroujiajijiangsui，zhouzhemeishuo：“zheiroukanzhejiubuxinxian，wobuchi，jiniba。
”jiangsuizhidaotashipazijibuhaoyisi，meicidoubatudoutuijita：“woaichitudou，nichizheige。
”houlaixiaxingmianyaoquruishidugaozhong，linzouqianbafankasaijijiangsui：“limianhaiyouqian，nibangwohualeba，
zhuxiaotaimafan。”jiangsuiqushitangchale，zhengzhengyiqiankuai。neitiantazuozaishitang，duizheyicanpanhongshaorou，
diyicimeiweikou——yuanlaizhendeyourenhuiduitazheimehao，haodaorangtabuzhidaogaizenmehai。
xianzaizhaoxiaotangyouxiangxiaxingmianyiyang，toutoujitasaichide。jiangsuibuxiangqianrenqing，jiubangtachaobiji，
jiangti——zhaoxiaotangshuxuecha，jiangsuizongnengyongzuijiandandefangfajitajiangmingbai。“jiangsui，nitailihaile！
”zhaoxiaotangnazhemanfendeshuxuejuanzi，yanjingliangjingjingde，“niyaoshinengyizhijiwojiangtijiuhaole。
”jiangsuizhengzaikenmantou，wenyanxiaolexiao：“dengwokaojinqianshizaishuo。”“kendingneng！”zhaoxiaotangpaizhexiongfu，
“duile，wotingshuonianjidiyishenyanzhoushuxuetebiehao，niyaoshiyoubuhuide，quwentaa！”shenyanzhou。
jiangsuitingguozheigemingzi。meiciyuekaobangtadouwenzuodiyi，shuaikaidierjishifen，
shilaoshikouzhong“bierenjiadehaizi”。tingshuotashixiaobande，shangkedougenputongbanbuyiyang，
shenbianzongweizheyiqunrenwenwenti，tazheizhong“putongbande”，nahaoyisiqucou。“suanleba，takendingmeikong。
”jiangsuiyaoyaotou。meixiangdaomeiguojitian，tajiugenshenyanzhoudashanglejiaodao——haishiyinweiqingshu。neitiankejian，
banlidewenyiweiyuanlinweiweihongzheliancouguolai：“jiangsui，ninengbunengbangwogemang？
”jiangsuizhengkenzhezhaoxiaotangjidemianbao，hanhubuqingdiwen：“shenmeshi？
”linweiweicongkoudailitaochugefensexinfeng，saidaotashouli：“nibangwobazheigejiaojishenyanzhoubei？
wo……wobuganqu。”shiqingshu。jiangsuilengleleng。tagenshenyanzhoubushu，shenzhimeigentashuoguohua。
“woburenshitaa。”“nirenshide！”linweiweijidao，“jiushineigezongchuanbaichenshan，daiyanjing，
zaixiaobandiyipaizuodeneige！niquxiaobansongzuoyedeshihoujianguotade！”jiangsuixiangqilaile，
queshiyouzheimegeren。shangcibangshuxuelaoshisongxiaobandezuoye，tazaiyiduilianxicelifandaoshenyanzhoude，
zijiganjingdexiangdayinde，buzhouqingxi，liangetugaidehenjidoumeiyou。“keshi……”“wojinipaotuifei！
”linweiweicongkoudailitaochushikuaiqian，saidaotashouli，“wukuaiyexing！nijiubangwosongyixiama！
”jiangsuikanzheshoulideshikuaiqian，youkanlekanlinweiweiqidaideyanshen，xindongle。shikuaiqian，
nengmailianggeroubaozile。“xingba。”tabaxinfengsaijinkoudai，“woshishi。”wuxiushi，
jiangsuibaozheyiluoxiaobandeshuxuezuoye（tateyizhaoshuxuelaoshiyaodehuoer），wangxiaobanjiaoshizou。
xiaobanzaisanlouzuilimian，zoulangdoubiputongbananjing，lianzouludoudefangqingjiaobu。tazhanzaijiaoshimenkou，
wanglikanleyiyan。shenyanzhouguoranzaidiyipai，zhengditouzuoti，yangguangtouguochuanghuluozaitashenshang，
celiandexiantiaohenqingxi，lianwobidezishidouhaokan。jiangsuishenxiyikouqi，zoulejinqu：“shenyanzhou，
nidezuoye。”shenyanzhoutaiqitou，jingpianhoudeyanjinghenliang，saoletayiyan：“fangzheierba。
”jiangsuibazuoyefangzaitazhuoshang，shoumangjiaoluandibafensexinfengwangtalianxicelisai，dishengshuo：“yourenjinide。
”shuowanzhuanshenjiupao，paodetaiji，chadianzhuangzaimenkuangshang。shenhouchuanlaishenyanzhoudeshengyin：“dengdeng。
”jiangsuijiaobuyidun，xintidaolesangziyan。tabuhuiyaobaxinhaijitaba？tazhuanguoshen，
kanjianshenyanzhounazheneigexinfeng，meitouzhouzhe：“zheishisheijinide？”“wo……wobuzhidao。
”jiangsuisalegehuang，“bierentuowosongde。”shenyanzhoudingzhetakanlejimiao，meishuohua，baxinfengsaijinlezhuodu。
jiangsuisonglekouqi，ganjinpaole。huidaojiaoshi，linweiweicouguolai：“songchuqule？tameishuoshenmeba？
”“songchuqule，meishuoshenme。”jiangsuibashikuaiqianhaijita，“buyongle，jushouzhilao。
”linweiweibukenshou：“yaodeyaode，shuohaojipaotuifeide！”tuisangjian，qiandiaozailedishang。jiangsuiwanyaoqujian，
quetingjianzhaoxiaotangzaipangbianxiao：“jiangsui，nizheipaotuifeitinghaozhuana，yaobuwoyezhaonisong？”jiangsuixinliyidong。
shia，yaoshiduobangjigerensong，bujiunengzhuangoufanqianle？hainengzanqianhaililaoshideqing。“xinga。
”tapailepaixiongfu，“wukuaiqianyifeng，baozhengsongdao。”meixiangdaoshengyizhendelaile。buzhidaoshisheichuanchuqude，
shuojiangsui“danzida，nengjiejinshenyanzhou”，jielianyouhaojigenvshenglaizhaota，doushituotajishenyanzhousongqingshude。