damingtianqiqinian，tianqidizhuyouxiaoluoshuizhihoubingshi，mingsizongzhuyoujiandengjiweidi。
年号崇祯。
chongzhenyuannian，jinruxiaobingheshiqi，quanguoxingdazaihuang，shanxitianchiruxue，chidiqianli，cuncaobusheng，liuminbiandi，epiaobianye，zuizhongbaofadaguimonongminqiyi。
qiyijunyiliaoyuanzhishikuaisuxijuanzhenggeshanxi，zhendangquanguo，renrenziwei，minxindongyao。
……
chongzhenshinianeryue，lianmianxiyupilipaladecongtianerjiang，ruxisibanmimimamadexiezhizhe，diluozaijinseliuliwashang。
奉天殿。
qingchen，fengtiandianneijiuyijingshibaiguanyunji，renshengdingfei。
jinrishihuangtaizizhucilangchugejiangdudezhiri，jiangduwanchengzhihou（huangzuzidichengrenli），jianqunchen。
“taizinianjinshisui，shudusishuwujing，dangzhenshiconghuiguoren。”
“bucuo，bingqiehaishuzhisunzibingfa，zizhitongjian，dangzhenshikezaozhidacai。”
“buguotingshuojinrihuangshanghaoxiangyoudashixuanbu。”
zhongrenyibianshuozhe，yibiankanzhezhanzailongyixiafangdeyishenzhechisejinzhibupanlongfudeshisuishaonian，muguangzhongjunshitouzhezanyangxinshangdemuguang。
erduiyingzhongrenbaohanzanyangdemuguang，shaonianzeshiyilianpingdan，biekanzheiqunlaojiahuoyiliancixiangdeyangzi，takeshizhidaozheixierenkedoushidamingdexixuegui，zhuchongyibanderenwu，donglindang！
shaonianjiaomingzhucilang，shidamingchongzhenhuangdidedizhangzi，yuchongzhensanniancefengweihuangtaizi。
yijingdishigeniantoule，jinrichugejiangduzhihou，guoyunxitongzongsuanshiyaokaiqile。
zhucilangxinzhongtanxiyisheng，qianshitayuanbenshizaidugongshangshuoshi，yichangchehuohunchuandaogangchushengdehuangzhangzishenshang，zicongzhidaoshimingmochongzhendedizhangzizhihou，taxinlijiuhuangdeyipi。
takeshizhidao，chongzhenshiqinianhou，zijikeshiyaobeiqingjunjinongside。
mingmochongzhenshiqinianzheiduanshijian，jianzhishidiyusssjinandu，diyinianjiushidajihuang，baofanongminqiyi，diernianweizhongxianxiatai，donglindangguanshengoujiepaichuyiji，jieshangshuizengnongshui，shangxiatanwu，guokukuikong，zaiminbiandi。
zhicichaochenzhihuijiedangyingsi，genbenbuguandamingbaixingsihuo。
disannian，sinian，gedijianglingyongbingzizhongbutingdiaoqian，erhougengshitianzairenhuobuduan，wuniandaji，liuniandashui，qiniandahuangdaji，banianjiuyuexixiangdahan，lveyangshuilao，minshequanyan，jiunianhanhuang。
chongzhenshinian，keliwushou，chaoxiantoujianghoujin，zheishinianguoxialai，jianzhijiushizhucilangdecuimingfuyiban，nongdetatangtangtaizi，douhenzijuedejieyueliangshi，meitianyejiuliangdun，meidunlianggecaieryi。
suirantashihuangtaizi，danshimeiqian，meijunquan，meirenshibandi，nianjihaixiao，zhenggechaotangdoubeidonglindangbakong，chongzhenhaishiyigededuoyi，yourouguaduan，gangbiziyongderen。
tayebushimeiyoujichongzhenxianguojice，danshimeiyicixianji，doubeichongzhenhenmayidun，yiweizhucilangtingxinlebierendechanyan，gengshishalehaojigetashenbiandejiangduguan。
zheiduoyidexingge，shuoduoledoushilei。
damingzuihoudeqinian，yeshidiyuwuxingsjibie，lianxudaji，dahan，dahuang，jiangnandashui，mingjunjiejiebaitui，wenyibaofa，liaodongbeiqingjunpoguan。
zhici，fuhuangshangdiao，tabeiqingjunchusi，damingmie，jinqianshubiankaishi！
zhucilanghenxianggaoshiqing，danwunainianjitaixiao，jiusuanyijingbeicefengweihuangtaizi，danshizaimeiyouchugezhiqianshimeishenmequanlide。
haozaichuanyueguolaideshihoujiubangdingleyigeguoyunxitong，zhibuguoyizhizaijiazaizhong，zhidaojinricaiganggangjiazaiwanbi，zhengzaikaiqixitong，ruci，zhucilangziranbuhuirangdamingzouxiangmiewang，zheiyedengtongyushibangdingzhetadeshenjiaxingming。
suoyi，zaizheixitongjiazaideshinianjian，zhucilangmeitiandouzaitiaodengyedu，shifenqinfen，weidejiushizaichongzhenmianqianbiaoxianchuse，weide，jiushijinrichugejiangduzhihou，nenghuodegengduodequanli。
qianjitian，zhucilangbianzhaoshanglechongzhen，zaitaderuanmoyingpaozhixia，yipeiyangzhiguonenglideliyou，zhongyushidayinglejintianshangchaojiyutajianguozhiquan。
sixiangshandongzhijian，yishenggaohanchuanlai。
“皇上驾到！”
shengyinluoxia，dadianzhonglikeanjingxialai，baiguanzhengliyiguan，xiayikebianzhandezhengzhengqiqi。
suiji，chongzhenhuangdicongyicezouchulai，zoudaolongyiqian，huanhuanzuoxia。
“wuhuangwansuiwansuiwanwansui！”
dianneiwenwubaiguan，fenfengaohuyisheng，ranhouqiqiguibai。
zhucilangyeshiguibaixiaqu。
chongzhenduanzuozailongyishang，weiyandao：“zhongaiqingpingshen。”
“谢皇上。”
baiguanqishen，chongzhenmuguanglveguoxiafang，zuihouluozaizhucilangshenshang。
zheixiaoziqianjirisichanlandadeyaojianguo，tasuirandayingxialai，danyezhishifuyanyixiaeryi，tagenbenjiubuhuirangzheixiaoziluanlai，haishiyijiaodaoweizhu。
buguozheixiaozi，chucishangchao，mianduibaiguanqueshisihaobuhuang，zheshirangtayoudianchijing。
“jinri，zhenyoushixuanbu。”
chongzhenhuayingangluo，yitaijianbianshuangshoupengzheyihuangsejuanzhou，conghoudianzouchulai。
taijiandakaijuanzhoulangshengniandao。
“fengtianchengyunhuangdi，zhaoyue！”
baiguanmenzaiciguibai，fushouqingting。
“huangtaizizhucilang，nianshaoyouwei，tianziconghui，rujindamingfengyupiaoyao，weijiangshanzhangzhi，weipeiyangguozhichujun，teshouyutaizijianguozhiquan，tongzhengongshangguoshi，qinci！”
hualuo，zhenggefengtiandianneiwenzhenluokewen，wenwubaiguanfenfenliansedabian，zhendongbuyi，zheibushifenquanma，daoshihoutamenzheixiedachenyourenheshiqing，huangdidouyaogentaizifenxiyixia，daoshihoutaizijuedebutaihao，chuichuihuangdideerbianfeng，neibumafanle。
“erchenjiezhi，dingdangbugufufuhuangzhongwang！”
zhucilangfeikuaidezhanqilaijiangshengzhijiexia，buguanneixiegelaojiahuofanbufandui，xianbashiqingqiaodingzaishuo。
yucitongshi，yidaojiuweiderutongjiqibandeshengyinzaitanaohaizhongxiangqi，
“xitongkaiqiwanbi，ding，gongxisuzhuhuodejianguozhiquan，guoyunzengjia，kaiqiguoyunzhishangdian，huodejiangli：guoyunzhiyiqiandian，yanyunshibaqi！”
“我叼！”
tingdaozheijiangli，zhucilangsuiranlianshangmianwubiaoqing，danshixinzhongqueshiwanfenzhenjing，guoyunzhishangdianheguoyunzhihenhaolijie，wufeijiushiyongguoyunzhizailimiangoumaiwupinzhileide。
niubishihoumianneizhibudui！
yanyunshibaqishishenmebudui，neikeshigegeyiyidibaidewulingaoshou，tezhongzuozhanweichangyibaidebudui，cengyoujiliaojunyiqianren，shangnengquanshenertui。
xiangdaozheili，zhucilanglianshangzhongyushiguashangleyisidanxiao，youzheizhibudui，biankesaopingyixiezhangai。
jubuweijian，zhiyinnimeiyouhengsaoyiqiedewuli，zheihuakebushisuibianshuoshuode。
“皇上！”
turan，yishenggaokangshengchuanbianzhenggechaotang。
zhucilangzhuanshenkanqu，yirenzhanlechulai，zheirentarendede，shibingkejishizhongguangshiheng，yeshiyuanlishishanglizuchongzhennanqianderen。
jiezhe，guangshihengguidi，ranhouzhaixiatoushangdeguanmao，fangzaidishang，jidongdedahou！
“huangshang，cijuwanwanbukea，taizidianxiacainianjinshisui，shangqienianyou，genbenwufajianguoa，weichendoudan，kenqingshengshangshouhuishengzhi！”
“chenfuyi，taizidianxiacaiganggangchuge，shizaishiwufadangcizhongren，zaixiudujinian，niansuidaxiezaijianguoyebuchi。”
“qinghuangshangshouhuishengzhi！！”
“臣等附议！”
jinjiezheyizhongchaochenfenfenguidi，bohuishengzhi，qizhonghaibaokuoneigedaxueshichenyan，weizaode，neigegeyuandengrenyeshidalizulan。
“qinghuangshangshouhuishengzhi！！”
zhucilangkanxiangchaotangxiaguidebaiguan，yanjiaoyizhenchouchudoudong，xianxiezhijiebaozou，qidexinzhongzhimaniang！
“nimenshiyaolaozisima，nitamade！！”