大明。
万历十年六月二十。
taishijiantaizitaishi、libushangshu、zhongjidiandaxueshizhangjuzheng，bingshiyujiazhong，nianwushibasui。
zhangjuzhengshineigeshoufu，tianxiawenguanzhishou，youshidishi，qiechuzaibianfashiqi，tadelishi，buzhiqiandongzheduoshaorendemingyun。
zijincheng，silijianbingbitaijianzhangchengjicongcongdepaoxiangqianqinggong。
“zhanggonggong，chushenmeshile，jingrannengrangnizheibanshitai？”qianqinggongdianmenqian，yimingdataijianxiangzhezhangchengwendao。
zhangchengbuyongkan，dantingshuohuadeyuqi，jiuzhidaozheirenshishei，silijianzhangyintaijianjiandongchangtidutaijian，fengbao。
“aiyou，wodefenggonggonga，ninhaibuzhidaoni，chudashile，zhangjuzhengzhanggelaoguoshile，wozheideganjinxianghuangyebingbao。”
“shenme？”fengbaohenshichijing，“zhanggelaoyongyaozhihoubushishuobingqingjianhao，zheicaijitianya，renjiumeile？”
“sheishuobushia。”zhangchengxianranyeshimeiyouyuliaodao。
“什么时候的事？”
“jiugangcaideshi，zhangjiaderenjingongbaosang，rangwopengshangle。fenggonggong，huangyekezailimian？”
“zaizaizai，huangyejiuzailimianni。”
zhangchengsuiranzaiwaimianxiandeyouxieshitai，keyijinqianqinggong，zhenggerenchaneijianjiuhuifulezhengchang。
“huangye，zhangjuzhengzhanggelaobingshile。”
nianqingdewanlihuangdizhuyijunzhengzaishuanqianpiyuezoushu，wentingciyan，shouzhongdezhubibuyoudedunleyixia，baizhiheizi，zhengjiewuxiadezoushushangyeduoleyigehongsemodian。
“什么时候的事？”
“huihuangye，jiushiganggangfashengdeshi，zhanggelaoshineigeshoufu，shenfenfeibixunchang，zhangjiarenbugandange，dangshijiubaodaolegongli。”
“daban。”zhuyijunhuanleyisheng。
“nubizai。”fengbaozoushangjinqian。
“zhanggelaoshineigeshoufu，youshizhendelaoshi，nidaibiaozhen，huitongneige、libu，quzhanggelaofushangdiaoyan，yiqiesangzangshiyi，ranglibuanlibanli。”
“奴婢遵旨。”
fengbaolinglezhiyi，yulibushangshu、wenyuangedaxueshiyuyouding、libushangshuxuxuemo，sanrenganwanglezhangju**di。
zhangfu，yijiushicheshuimalong，zhibuguobutongyuyiwangdeneibanrenao，cishidezhangfu，yipiangaosu，laiwangzhiren，yeduoshiqianlaidiaoyande。
fengbao，yuyouding，xuxuemosanrenhaimeidaozhangfu，zhangfudejiuyijingdedaolexiaoxi。
zheisanrenzhong，shenfenzuibuqiyandeshixuxuemo，kerenjiahaishitangtangdezhengerpinlibushangshu。
zhangjiaderenyebugandaiman，sanrenyidao，zhangjuzhengdezhangzizhangjingxiu、cizizhangsixiu、sanzizhangmaoxiu，qinzichulaiyingjie。
zhangjuzhengbenren，xiaoshihoujiushishentong，xuefuwuche，manfujinglun，tadeerzisuiranbunenghetabi，danyebusuancha。
zhangjuzhengshengyouliuzi，qizhongqiansangeerzijieshijinshi。
zhangzizhangjingxiu，wanlibanianjinshi，xianrenlibuzhushi。
zheiweizhangjingxiudesunzi，jiushizainanmingshiqikangqingxunguodezhangtongchang。
cizizhangsixiu，wanliwunianyijiadiermingjinshi，yejiushibangyan。
现任翰林院编修。
sanzizhangmaoxiu，wanlibaniandiyijiadiyimingjinshi，yejiushizhuangyuan。
现任翰林院修撰。
zheixiongdisanrendoushijingguan，suoyicishidouzaijiazhong。
xiongdisanrenjiangfengbao，yuyouding，xuxuemosanrenyingjinfuzhong。
fengbaosanrenfenbieweizhangjuzhengjingleyizhuxiang。
xiang，doushiyiyangdexiang，keshijingxiangderen，queshixinsibuyi。
fengbaoshenweisilijianzhangyintaijian，haitidudongchang，shineitingdiyiren，mingfuqishide“neixiang”。
taxinzhongsuoxiangdeshi，zhangjuzhengbingshi，neigeshoufukongque，neimexinshangrendeneigeshoufu，shifouhainengrutongtahezhangjuzhengneibanmoqi。
yuyoudingshilibushangshu、wenyuangedaxueshi，tazheigeneigedaxueshi，shizuotiancaidangshangde。
zhangjuzhengwobingqijian，lijianyuyoudingruge，zhidaozuotian，shengzhizhengshixiada，yuyoudingyilibushangshujianwenyuangedaxueshirugelizheng。
yuyoudingkeyishuoshishoulezhangjuzhengdeenhui，tongshitazheigerenyexiangduihoudao。taxinzhongmingbai，zhangjuzhengbianfa，dezuiletaiduoderen。
rujinzhangjuzhengbingshi，buzhidaoyouduoshaorenxiangzheyaoxianqifenglang，shuyujingerfengbuzhi。
libushangshuxuxuemo，weirenjinshenyouyouyixieyuanhua，taduiyuchaotangjushi，kandehentouche。
zhangjuzheng，zheigeyademanchaowenwushinianchuanbuguolaiqideren，shenzhishidangjintianziyebaokuoqizhong。
xianzai，tarenmeile，keshi，tadeneixieqinxinhaizai，tadeneixiezhengdihaizai，dangjintianzihaizai。
renzouchaliang，chaotangzhishangbiranyaoqitaotianjulang。
zheigujulang，zhiyaoshishenchuzhengju，jiuwurenkeyixingmian。
buhuishuide，zhijieyansi。
huishuide，duoputengjixia，nengbunengshanganhailiangshuo。
xuxuemocikesuoxiang，jiushixiangbanfawenzhuzishendiwei，buqiuyougong，danqiuwuguo。
zhangjuzhengbingshidexiaoxihenkuaichuankai，yourentingle，daxiguowang，yourentingle，rusangkaobi。
wujiangxungui，buweisuodong。
jingshigeya，anliuyongdong。
silijianzhong，chunchunyudong。
silijianzhangyin、bingbitaijianjiaqilaiyousiren，zhangyintaijianfengbaofengzhiqudiaoyanzhangjuzheng，bingbitaijianzhangcheng，zaiqianqinggongzhongshifenghuangdi。
cishidesilijianbanfangzhong，yinianlaodebingbitaijianzaiqizhongruowuqishidepincha。
haiyouyixiangduinianqingdebingbitaijiandedaoxiaoxihou，xingchongchongdepaolaisilijiandebanfang，zoudaomenqian，tachongzhemenwaizhishoudexiaotaijianfenfudao：“nimendouxianxiaqu，meiyoufenfubudekaojin。”
“shi。”xiaotaijianmenbuganweibei，suijilikai。
daizoudaobanfangnei，zheixiangduinianqingdebingbitaijianchongzheneixiangduinianlaodebingbitaijian，qinqiedehanleyisheng，“gandie。”
xiangduinianlaodebingbitaijianmingweizhanghong，xiangduinianqingdebingbitaijianmingweizhangjing。
zhangjingzairugonghou，bianfendaolezhanghongmingxia，youzhanghongguanjiao，guzhangjingchengzhanghongweigandie。
“jingerlaile。”zhanghongdeyuqiyiruwangchang。
“gandie，”zhangjingzuodaozhanghongdeshenpang，“nintingshuolema，zhangjuzhengzhanggelaobingshile。”
zhanghongfangxiashoulidechabei，“zheimedadeshi，gongligongwaizaojiuchuanbianle，wonengbuzhidaoma。”
“kannizheixingfendeyangzi，xinzhongkeshiyouledianjidedongxi？”
zhangjingshizhanghongdaiqilaide，tadexinsi，ziranmanbuguozhanghong。
zhangjingzaizhanghongmianqianyemeiyouyinman，“gandie，ninlaozhenshihuoyanjinjing，erziwozheidianxinsi，ninyiyanjiukantoule。”
“xianzaizhangjuzhengsile，neitafengbaozuoweizhangjuzhengdemengyou，shibushiyegaidaotaile。”