wocongbuxiangxinwanglian，gengbuxinyijianzhongqing。zhidaowotiguimiqujiandeneigewanglianduixiang，
yigezicheng1900nianchushengde“00hou”laoyeye，dangzhewodemian，yizhangantinglefeichidejiche。
tashuotajiaojiangyi，huoleyibaiershisui，shiwoguimidezuyeye。woyiweizheishiwozheibeizijianguozuihuangtangdeshi，
danhoulaiwocaizhidao，zheijinjinshiwomengushidekaishi。taweiwonizhuanshikong，weiworanshaobenyuan，yerangwomingbai，
youyizhongai，keyikuayuebainianguangyin，weinierlai。di1zhangmeiguixinwuyulongxiwojiaoguyurou，
zhizhangzhejiangchengbanshudeshishangchanye。wodeshenghuobengaiyoujingmiderichengbiaohelengbingbingdecaiwushuzigoucheng，
zhidaowodeguimihejiajia，neigetianzhendaowukejiuyaodeyatou，jiwodalailedianhua。“yurou，jiuming！
wobeidaidaobaoansuole！”wocaizhegaogenxiegandaoshi，jiajiazhengsuozaijiaoluo，ertashenbiande“mafan”，
shiyigeliuzhezhangfa、chuanzhefuguzhangshandelaoren。“nijiushiguyurou？”jiasjiayijianwo，rumengdashe，
“zheishiwozaiwangshangrenshide‘yeaonaiwohe’，womenyuehaojintianjianmiande，xinwushi……yizhimeigui。
”wozhouqimeitou。youshiwanglian。“jingchatongzhi，”wodishangmingpian，“woshitapengyou，yeshitagongsidefaren。
daodizenmehuishi？”jiedaidejingyuanxiaozhaoyilianwunai：“guzong，nizheipengyou，beipianle。zheiweidaye，
zichengshi‘00hou’。”wokanxiangneilaoren。tamianrongqingqu，yanshenpingjingdexiangyiwanggutan。
“1900nianchusheng，anzhaonimendeshuofa，bujiushi00houma？”laorendandankaikou。
wochadianbeizijidekoushuiqiangdao。1900nian？zheihezhishiyeye，zheishihuohuashi。
xiaozhaoqiaoleqiaozhuozi：“xingle，biezhuangfengmaishale。shenfenzheng！nishuonishilongguoren，jiunachushenfenzheng。
”laorensihuzhendebeinanzhule：“shenfenzheng……shihewu？womeiyou。”“qiangjiea！”jiuzaizheishi，
menwaiyizhensaoluan，yigeqizhejichedeebaqiangzouleyigenvshidebao，huxiaoerguo。“baojing！
”jiajiahedejianjiao。laorendongle。woshenzhimeikanqingtadedongzuo，zhijueyizhenfengguo，
tayijingzhanzailemaluzhongyang，dangzailemotuocheqian。“zhaosi！”ebaningxiaozhe，feidanmeijiansu，
fanermenghongyoumenzhuangleguoqu。laorentaiqileyizhishou。bushigedang，zhishiqingpiaopiaodiyitai，
shouzhanganzailemotuochedechetoushang。“weng——”yishengjinshudebeiming，shisuzhishaoliushimadejiche，
xiangshizhuangshangleyiduwuxingdeqiang，chetoushunjianniuquchenglemahua，ebalianrendaichedaofeilechuqu，
zaidishanggunleshijimi。zhenggebaoansuo，liantongjieshangdexingren，dousiyibandijijing。laorenshishiranzouhuilai，
fangfozhishidanledanhuichen。xiaozhaojingguandebidiaozailedishang。“ni……ni……”xiaozhaozhizheta，shouzaidou。
“wozenmele？”laorenyilianwugu。“shenfenzheng！”xiaozhaosihushixiangqilezijidezhize，
dandiqiyijingbuzule。laorentanlekouqi：“bale。womeiyouneizhangkapian，danwoyouzheige，
yinggainengzhengmingwodeshenfen。”tabingqierzhi，zaikongzhongxuhualejixia，kouzhongniannianyouci：“qiansanlian，
kunliuduan，longqiyichushanheding！”“weng！”yishengbigangcaijichezhuangjihaiyaoguiyidewengming，
baoansuoneisuoyoudedengguangjulieshanshuo。yigeyouchuncuijinguanggouchengde、weiyanwubidelongtouyinxixuying，
heranchuxianzaitazhangxinzhishang！“long……longxi！”xiaozhaoshenhoudelaosuozhang“putong”yishengguidaozaidi，
shengyindoudebuchengyangzi，“nin……ninshijiangxiansheng？！”laorenshoulejinguang，
neigujihurangrenzhixideweiyacaisuizhixiaoshi。“woxingjiang，danmingyigeyi。”takanzhesuozhang，“nirenshiwo？
”“jiafu……jiafucengyouxingzaihuguozhizhanzhong，yuanyuanjianguoninyimian。”suozhangzhandouzheshuo，“tashuo，
ninshi……huguozhizhu。”wodedanaoyipiankongbai。huguozhizhu？longxi？
wojintianjiandebushiyigepianjiajiadezaolaotouma？zheigeshijiedaodizenmele？
di2zhangzuyeyeyumitaojisuozhanggongjingdijijiangyibanle“xinde”shenfenzheng。erjiangyijiexialaidehua，
rangwozaicizhenjing。“wozheicichushan，yishijianwangyou，”takanleyiyanjiajia，“erlai，
shizhaowoyiweijiebaixiongdidehouren。”“nixiongdi？”“tajiaohebuqun。
”jiangyideyanzhongshanguoyisihanjiandebeishang，“wodujieshizaorenansuan，shitashemingjiulewo。tadehouren，
bianshiwojiangyidehouren。”suozhanglikekaishichaxun。wufenzhonghou，tanazheyifendangan，
biaoqingguguaidikanzhehejiajia：“jiangxiansheng……ninxiongdidehouren，jiaohejia。tadeyeye，jiaohegoudan。
”“nizenmezhidaowoyeyedemingzi？”jiajiawuzhulezui。jiangyilengzhule，suijikuangxi，
yibazhuazhujiajia：“xiaojiaya！wokesuanzhaodaonile！nijiushibuqundesunnv！”jiajiayemengle。takankanwo，
youkankanjiangyi，shitanzhejiaoleyisheng：“zu……zuyeye？”wotoutongyulie。shiqingdezouxiang，
yijingchaochulewoershiduonianlaidesuoyourenzhi。zuizhong，wo，guyurou，jiangchengzhumingdebingshannvzongcai，
kaichebawodeshabaitianguimi，hetaxinrende、yisihuoleyibaiershiduosuide“zuyeye”，
yiqilahuilewodedingcenggongyu。“yeye，”jiajiayijingxunsudairulejiaose，“zheishiwoguimiguyurou，
womenzhuyiqi。yihouninyezhuzhei。”womeifandui。wodaoyaokankan，zheigejiangyidaodixiangganshenme。
“yuefasanzhang！”woshuqisangenshouzhi。“diyi，meitianbixuxizao，wohejiajiaaiganjing。”“dier，
shangwancesuo，matongquanxianqilai。”“disan……”wodingzhetaneishuangshensuideyanjing，
“buxudaiqiqiguaiguaidelaonainaihuijia。”“meiwenti。”tadayingdehentongkuai。andunhaota，wosonglekouqi。
yexu，tazhishigeyoudian“teshunengli”de……laoren？wohejiajiazaiketinglitaolunzhezheiliqideyitian，
jiangyihurancongfangjianlizoulechulai。tayonglidichoulechoubizi。“zheifujin……nayouji？
”wohejiajiadoulengzhule。“yeye，nishuoshenme？”“woshuo，”tayilianrenzhen，“zheiweidao，
hewoqishinianqianchidekaoji，yimoyiyang。woxiangchiji。”jiajiadelian“teng”diyixiahongle：“yeye！
nizenme……nizenmenengdangzheyuroudemianshuozheige！”“chijizenmele？”jiangyiyilianwugu，
“renzhichangqingma。”“nibuyaolian！”jiajiaqideduojiao。woshunjianmingbaijiajiawuhuileshenme。
wogongyulouxiabuyuan，jiushijiangchengzuizhumingdefengyuechangsuo，mitaohuisuo，neilide**，xinghuajiujiao“ji”。
zheigeweilaobuzunde！jiangyisihumeidongwomendefennu，ziguzidizoulechuqu。“yurou，tabuhuichushiba？
”jiajiayoudiandanxin。“tayigenengzhaohuanlongxidehuohuashi，nengchushenmeshi？”wolengxiaoyisheng，
“wodaoyaokankan，tazheige‘zuyeye’，shibushilianlianpidouxiuliandaodaoqiangburule！genshang！
”di3zhangwurufengyueyuyemingzhuwohejiajiabaochizhejuli，
yanzhengzhengkanzhejiangyiraoguolesanjiazhengjingdekaojidian，
jingzhizoujinleneizuojinbihuihuang、nihongshanshuode“mitaohuisuo”。“huanyingguanglin！xiansheng，wolaichiji。
”tazhongqishizu。menkoudeshiyingshengyileng，suijiluchule“wodong”dexiaorong：“dagelaodangyizhuanga！
fangxin，laiwomenzheierde，doushichijide！liulouguibinyiwei！”woqidehunshenfadou。jiajiagengshikuaikule。
“tazenmenengzheiyang！tadouyibaiduosuile！”“woguanbulele，”wolazhujiajia，“tayaozhenzuoneizhongshi，
womingtianjiu……”“buxing！”jiajiahuranzhuazhulewodeshou，“yurou，nikan！
neibushiwomenxuexiaodexiaohuama？ta……tazenmeyejinqule？”woshunzhekanqu，yigeshuxideshenyingshanguo。
budui，neibushixiaohua，neishiwogongsixinlaideshixisheng，jiao……yexinghe？“yurou，wogongsiyoujishi，
nibangwozhaoguhaozuyeye！”jiajiaturangaikou，shensehuangzhangdipaole。woyileng。zheiyatou，gaoshenmegui？
buxing，wobunengrangjiangyizheigelaopianzihuilejiajiadui“qinqing”dezuihouyidianhuanxiang。woshenxiyikouqi，
zhenglileyixiaqunbai，caizhegaogenxie，yezoujinlemitaohuisuo。“wozhaoren。liuloudejiangxiansheng。”wolengzhelian。
shiyingshengkanwodeqichang，meiganlan。liuloudezoulangpuzhehouhoudeditan，wogangguaiguowan，
jiutingdaolejiangyidebaoyuansheng。“aiya，nimendoushenmedongxi！bushiwoyaodema！”woxinzhongyizhenehan。
jinjiezhe，yigejinglimoyangderendishengduipangbiandeshinvshuo：“zheilaotouhaitingtiaode！
lianneijigetoupaidoubumanyi。qu，bahejiajiaolai！jiushuozaibujieke，tabamaneiwubaiwandezhai，
yibeizidoubiexianghai！”hejia？woxinmengdiyichen。gangcaijiajiadefanying……nandao！wogubushangduoxiang，
mengdituikailevipshidedamen。yanqiandejingxiangrangwomudengkoudai。jiangyizhengjinweizuo，yilianbunaifan。
ertaduimianzhanzhede……jingranzhendeshihejiajia！tachuanzheyishenbaoludefuwuyuanzhifu，lianshangquanshilei。
“sunnver？！”jiangyiyeshayanle。“zu……zuyeye？”jiajiadeshengyindouzaizhandou。
“nimen……zheishizenmehuishi？”jiangyimengdizhanqilai。
“wo……wobamaqianlezheiliwubaiwanduzhai……tamenpaole，wozhineng……”jiajiaqibuchengsheng。“wubaiwan？
”jiangyizhoumei，“wolaihai。”“ni？”gangjinlaidejinglichixiaoyisheng，“laodongxi，nihenyouqianma？
nizhidaohejiazhiduoshaoma？”jiangyimeilita，zhishicongtaneijianzhangshandeneichenli，molebantian，
mochuleyike……gezidandaxiao、tongtiliuzhuanzhewenrunguangmangdezhuzi。“zheige，goubugou？
”jinglideyanzhuzidoukuaidengchulaile：“ye……yemingzhu？！jiazhishangqianwande……qianchaogongpin？！
”jiuzaicishi，fangmenyoubeituikai，jigeheiyizhuanghanyazheyigenvrenzoulejinlai：“laoban，
gangcaizhuadaoyige**deniu！”tamenbawohenhenwangqianyitui。“yu……yurou？”jiajiajianjiao。“laoban，
”yigezhuanghanningxiaozhe，“zheigeyeshijipin。gangcaineigelaotoubushibumanyima？wojitaguanledianyao，
baoguantamanyi！”wozhijuedehoujingyitong，yiguzhuoredeyetibeizhurutinei。
“nimen……”woyanqiankaishimohu，yigunanyiyanyudezaorecongxiaofushengqi，shunjianxijuanlequanshen。“yurou！
”jiangyidelianseshunjianbianle。“laodongxi，”jinglijianqidishangdeyemingzhu，tanlandixiaodao，“jintian，
zheikezhuziwoyao，zheilianggeniu，woyeyao！jiwoshang！”“zhaosi。”jiangyideshengyinpingjing，
quedaizhecigudehanyi。di4zhanghuguozhizhudeweiyanwotanruanzaidi，yishizaiyuwangdehuoyanzhongchenfu。
wonengganjuedao，wodeshentizaikewangshenme，zheirangwogandaowubidequruhekongju。
“yeye……yuroutahaore……”jiajiafuzhewo，kuaikule。“meidu。”jiangyideshengyinbingleng，“fuhaota。
”“heihei，laodongxihaidongmeidu？”jigezhuanghanxiaozheweileshanglai，“nidouzheibanianjile，
haixiangxuenianqingrenyingxiongjiumei？niyouneigebenshima？”jiangyimeiyouhuida。
tazhishitaiqileneizhiantingmotuochedeshou。“nimenzheixieqinanbanv、yizhiqishidezasui，
”tadeshengyinbuda，queqingxidichuanbianlezhenggelouceng，“jishinianguoqule，haishishabujingni。
”lingtoudezhuanghanjuzhediangunchongleshanglai：“zhuangshennonggui！nongsita！”jiangyidongle。wozhikandaoyidaocanying。
neigezhuanghanshenzhimeilaidejicanjiao，jiuyibichongguolaishi**beidesududaofeilechuqu，
zhuangsuilehouzhongdeshimubaoxiangmen，xiaoshizailezoulangjintou。shengxiaderen……jiangzhule。“xiangdongwosunnv，
”jiangyideshengyinlidaizheyisinuhuo，“zhaosi。”tayibuyibuzouguoqu，meizouyibu，
jiuyouyigezhuanghanmomingqimiaodifeichuqu，zhuangzaiqiangshang，gugesuiliedeshengyinqingxikewen。zheigenbenbushidajia，
zheishi……nianya。budaoshimiaozhong，fangjianlizhishengxialeneigesesefadoudejingli。
“ni……nidaodishishenmeren？”jinglitanzaidishang，kudangshileyipian。jiangyizoudaowomianqian，
wushileneigejingli。tashenchulianggenshouzhi，dianzailewodeetoushang。
yiguqingliangdeqixishunjianyongruwodebaihuixue，neigujihuyaojiangwolizhishaohuidezaore，rutongyudaolekexing，
xunsutuiqu。jimiaozhonghou，wohunshenshihan，dannaozi……qingxingle。wozhenjingdikanzheta。
ta……tayongyigenshouzhi，jiujielezheizhongliexingmeidu？“tamen，wodaizoule。”jiangyibaoqixutuodewo，
lazhejinghunweidingdejiajia。“nibunengzou！”jinglisihuxiangqileshenme，selineirendihandao，
“tahaiqianwowubaiwan！ni……nibieyiweinengdajiulebuqi，wo……wobaojing！”jiangyitingxiajiaobu，
huitoukanletayiyan。“baojing？”taxiaole，“gangcaizaibaoansuo，tamensuozhang，guizhejiwobandeshenfenzheng。
”tabaozhewo，jiuzheimedayaodabaidizouchulemitaohuisuo，meiyouyigerenganlan。
wodelianmaizaitaneijiandaizhedandantanxiangdezhangshanli，xinzanghaizaikuangtiao。
zheigenanren……zheigebeiwodangchengpianzi、dangchengseguidelaoren，ta……daodishishei？
di5zhangwuyiyubulaorongyandiertian，wojilejiajiayizhangwubaiwandezhipiao，rangtaqubazhaiwuhaiqing。
“yurou，wobunengyao……”“nishiwoguimi。erqie，”wohuixiangqizuowanneikeyemingzhu，
“nineige‘zuyeye’，kongpabiwomenzhenggegujiadouyouqian。”jiajiasidongfeidongdiqule。erwo，
zeshimianle。neige“longxi”，neige“meidu”，neige“huguozhizhu”……wodeshijieguan，
suideyitahutu。zhongwu，jiajiapeizhejiangyiquleyinxing。wofangxinbuxia，yegenleguoqu。ranhou，
wojiukandaoleyinxingdatanglizuihuangdandeyimu。“daye，xiaoequkuanqupangbianjiqi。”“wodecunkuanduo，
neigejiqipashiqubule。”jiangyiyilianrenzhen。“ninyaoquduoshao？jiqianjiwan？”“wugeyi。
”zhenggedatanganjinglesanmiao，ranhoubaofachuhongtangdaxiao。“baoan！”datangjingliwangjiexiaodeyanleidouchulaile，
“bazheigelaixiaoqianwomendelaotourengchuqu！”“nimenbunengzheiyang！”jiajiahuzaijiangyishenqian。
“dangchuzheilongguoyinxingchenglishi，diyirenxingzhang，shiguizheqiuwocunqiande。”jiangyitanlekouqi，“bale，
banimenlingdaojiaolai，jiushuo，jiangyilaiquqianle。
”taconghuailimochuleyizhang……fanhuangde、maobixiede……zhipianzi。“hainagepowanyier！
”wangjiebiyidihandao。“zhushou！”yishengbaohe，yigechuanzhexizhuang、toufahuabaidelaozhechongleguolai，
shilongguoyinxingdejiangchengzongxingzhang。tashenhougenzheyiqungaoguan。zongxingzhangmeiyoulihuiwangjie，
ershisisidingzhejiangyishoulide“powanyier”。“juemi……juemiquanxianjingbao！”zongxingzhangturanhanleyisheng，
suiji“pa”diyigelizheng，duizhejiangyi，jiushidujugong。“jiang……jiangxiansheng！
nin……ninzenmeqinzilaile！ninyibainianmeidongguozheibiqian，
womenhaiyiwei……”jiangyidandandishuo：“quwugeyi，jisunnvlinghua。”wangjiedelian，
shunjianbianchenglesihuise。womamudikanzhejiangyiquzoulewugeyi，cunjinlejiajiadekali。
jiajiakanzheneiyizhangchuanling，yekuaiyunguoqule。wanshang，wowufarushui。wobixuzhidaozhenxiang。
wozoudaojiangyidekefangmenkou，gangxiangqiaomen，quetingdaolimianchuanlaiyizhenyayide、tongkudekesousheng。tashoushangle？
shizuowanzaimitaohuisuo？wogubushanglimao，yibatuikailemen。fangjianli，meiyouneigebaifacangcangdelaoren。
zhiyouyigechuanzhesizhishuipaode……nianqingren。tadagaiershisuichutou，zhangfarumo，mianrongjunmeidebusifanren，
zhishiliansecangbaidekepa。tabanguizaidishang，shenqianyouyitancimudexueji。tingdaokaimensheng，tamengditaitou。
neishuangyanjing……shensui、cangsang，daizheyibaiershiniandechendian。shijiangyi！“ni……”woshisheng。
tasihuyemeixiangdaowohuizaizheigeshihouchuangjinlai。takuxiaoleyixia，caquzuijiaodexue。“shuoleduoshaocile，
biejiaowolaoyezi。”tadeshengyinbuzaicanglao，ershiqinglangde、daizhecixingdenansheng，“jiaowojiangyi。
”“zhei……zheibushihuanjue？”woqialezijiyixia。“woxiuxidegongfa，rangwoderongyanbuzaishuailao。
”tahuanhuanzhanqishen，neiguweiyarangwobuzijuedihoutuileyibu，“woweileshunyingtiandao，caikeyidongyongxiuwei，
rangrongyanshuailao，haoyuchangrenwuyi。”“neinituxue……”“zuowanweilejinijiemeidu，dongyonglelingli。
jiashangjintianzaiyinxingyouqiangxing……keke，zheidoushilingqixibo，benxiangyungonghuifu，meixiangdaochaleqi。
”tajieshidao。yuanlai……tashiweilejiuwocaishoushangde。woxinzhongyizhan，
kuijiuheyizhongmomingdeqingsuyongleshanglai。“yeye！nizenmeliuxuele？！”jiajiadeshengyincongwoshenhouchuanlai。
taduanzheyipanshuiguo，yeshihuazailemenkou。jiangyidelianjiangzhule。wo，jiajia，haiyouzheige“nianqing”dejiangyi。
zheichangmian，bitazhaohuanlongxihaiyaomohuan。di6zhangzongcaide“lao”nanyou“nimen……yesunliangganqingzhenhao。
”mianduijiajiashoumangjiaoluandijijiangyi（nianqingban）caxue，**babadishuoleyiju。“yurou，
wo……”jiajiakuaijikule。“womeishi。”jiangyi（xianzaigaijiaotajiangyile）wunaidibianhuile“laotai”。
“zhishitukouxuerunrunsangzi。”runsangzi？sheijiarunsangziyongtuxuede？jiuzaizheijifeigoutiaodeshike，
menlingxiangle。jiajiaqukaimen。menwaizhanzhede，shiwozuibuxiangkanjianderen——wodemuqin，
gushijituandexianrendongshizhang。“ma？nizenmelaile？”“wobunenglaima？”womacaizhegaogenxie，
yilianxianqidizoulejinlai，“woshuoyurounizenmelianjiadoubuhuile，yuanlaishibeilianggeqiongguilaishangle！
”tademuguangsaoguojiajia（“chuandegenditanhuoside”），ranhouluozailejiangyi（laotai）shenshang。
“zheilaotouhailiuzhangtoufa，qixingguaizhuangde，bushishenmejianghupianziba？”“ma！”wohuole，
“zheishijiajiadeyeye！”“guimi？”womalengxiao，“yurou，nihaodaishigujiada**，
buqujiejiaoneixiehaomen，zhaozheizhongrenzuopengyou？likegenwohuijia！zhangjiashaoyedexiangqin，nibixuqu！
”youshizhangjia。jiangchengshoufuzhangjia，neigezhangqiang，shijiangchengchulemingde**。“wobuqu！
”wolenglengdijujue。“youbudeni！”womanule，“nixianzaideyiqiedoushigujiajide！haigandingzui？
”tayangqileshou，yibazhangchaowoshanleguolai。womeiyouduo。danbazhangmeiyouluoxia。
jiangyibuzhiheshizhanzailewomianqian，taneizhicanglaodeshou，wenwendizhuazhulewomadeshouwan。“meizi，
ganhuobuyaotaiwangle，buranhuizhangzhouwende。”“nigelaobusidedongxi！niganpengwo！
”womafengleyiyangxiangchouhuishou，quewensibudong。“zheifangzi，shiwosunnvhenideguinvyiqizude。
tamenhaimeishuoshenme，ninalaineimedalian？”jiangyideshengyinlenglexialai。“ni！jiwogun！
”womayonglingyizhishouquchuita。“peng！”yishengjuxiang。jiangyimeidong，tashenbiandehongmuchaji，
beitalingyizhishoudeshouzhang……andesifenwulie。muxiefeijian。womadejianjiaokazailehoulongli。
tajingkongdikanzheneiduisuimu，youkanlekanjiangyi。“ni……”ranhou，
wokandaolewozheibeizijianguode、zuikuaidebianlian。womajiangyingdexiaorongzhongxinduizailelianshang，
tashenzhizhudongyonglingyizhishou，qufumojiangyizhuazhutadeneizhishou。“aiyou，
jiangdage……gangcaishiwopiqijile，wojininpeigebushi。”jiangyisongkaileshou。“jiangdage，
”womadeyanjingzaifangguang，“ninzheibaoyangdekezhenhao……yaobu，zanjiageweixin？wanshangwoqingnichifana？
”jiajiazaipangbianxiaoshengshuo：“kuairangtaqingnichikaoji！”woyizhenfanwei。“bubile，”jiangyituihouyibu，
“laofunianjidale，yaoxiuxile。”tahuilefangjian。womadelianyoulenglexialai，tadengzhewo：“guyurou，
mingtiandexiangqin，nibixuqu！buran，gujiadebenshinishizhidaode！”tashuaimenerqu。“nimazheibianlian，