1chenfanbachetingzaixiaoqumenkou，shouhaidazaifangxiangpanshang，meidong。“daole，xiachea。
”suxiaoyujiekaianquandai，ceguoshenkanta，zuijiaodaizhexiao，“zenme，pale？”chenfanyanlekoutuomo，
sangziyoudiangan。“pashenme，wojiushi……youdianjinzhang。”takanzheyanqianzheigexiaoqu，
mingzijiao“jinghuyihao”，tingmingzijiubuhaore。menkoudebaoanzhandebizhi，yanshengentanzhaodengside，
saoguolaideshihou，chenfanjuedezijixianggemeimaipiaojiuxiangliujindianyingyuande。“jinzhangshenme？”suxiaoyushenshou，
zaitalianshangnieleyiba，“wobamayoubushilaohu。zaishuole，nichendalaoban，shenmechangmianmeijianguo？
haipajianjiazhang？”chenfanmeishuohua。tajianguodedachangmianduole。genrentanjiqianwandehetong，
yanpidoubudaizhayixia。zaijiuzhuoshangbajigelaozonghedaozhuozidixiaqu，diertianhainengzhunshichuxianzaigongsikaihui。
danneixiedoubuyiyang。neixieshishengyi，shigongzuo，shiyanxi。jintianbuyiyang，jintianshi……jianjiazhang。
tanaozililuanzaozaode，xiangyituanbeimaowanguodemaoxianqiu。shinianle，tacongyigegangbiyedeqiongxiaozi，
hundaojintianzheigeyangzi，maileche，mailefang，kailegongsi。suoyourendoushuotachenggongle，chuxile。
ketazijixinliqingchu，tajiushigecongnidilipachulaidetugou，shenshangneidianniba，jiusuanyongshuichongdezaiganjing，
guzilihaishituxingwei。“zouba。”suxiaoyutuikaichemen，“zaiwandian，womadenashoucaidouliangle。
”chenfanshenxiyikouqi，yexialeche。taconghoubeixianglinchulianghebaozhuangdehualihushaodebupin，
youtileliangpinghaojiu。dongxibuqing，shouxinlechulehongyinzi。tagenzaisuxiaoyushenhou，zoujinxiaoqu。
luliangbiandeshudouxiujiandezhengzhengqiqi，caopinglvdejiadeyiyang。kongqiliyougudandandexiangwei，
shuobushanglaishishenme，jiushineizhong……youqianrenjiadeweidao。suxiaoyuwanzhutadegebo，ganjuetageboyoudianjiang。
“fangsongdian，babeitingzhile。”taxiaoshengshuo，“nikeshiwonanpengyou，nachunipingshixunrendeneigujingerlai。
”chenfanchelechezuijiao，xiangxiao，meixiaochulai。taxunrendeshihou，dixiaderennagebushidizhetou，
daqidoubuganchuan。kejintian，taganjuezijijiushineigedengzhebeixunderen。tataitoukanlekantian。
tianshihuimengmengde，taiyangduozaiyunhoumian，xianggepajianrendeguniang。meiyoulaide，taxinlimaochusigezi。
wukenaihe。2suxiaoyujiazaiyilou，daigexiaoyuanzi。yuanqiangshangpamanletengman，kaizheyichuanchuanzisedexiaohua。
chenfanzhanzaimenkou，tingzhezijixintiaodeshengyin，dong，dong，dong，gendaguside。suxiaoyuanlemenling。
meiyihuier，menkaile。kaimendebushisuxiaoyudemama，shigenanren，dagaiwushilaisui，
chuanzheyishenhuisedebianfu，toufashudeyisibugou。takanjiansuxiaoyu，lianshangmeishenmebiaoqing，zhishidianlexiatou。
“huilaile。”ranhou，tademuguang，luozailechenfanshenshang。neishiyishuangshenmeyangdeyanjinga。buda，yebuliang，
danjiushinengkanjinrenxinliqu。pingjing，shen，xiangyikougujing，niwanglikan，shenmedoukanbujian，zhijuedeleng。
chenfandexin，gedengyixia。zheishuangyanjing，tahaoxiangzainaerjianguo。“ba，zheishiwonanpengyou，chenfan。
”suxiaoyubachenfanwangqianlalela，“chenfan，zheishiwoba，suweiguo。”“shushuhao。
”chenfanganjinbashoulidedongxiwangqiandi，“diyicilai，yebuzhidaoninheayixihuanshenme，
jiusuibianmailediandongxi。”suweiguomeijiedongxi，yemeishuo“hao”，yemeishuo“buhao”。
tajiuneimekanzhechenfan，kanledagaiyousanmiaozhong。zheisanmiaozhong，chenfanjuedebisannianhaizhang。
taganjuezijixianggebeibaizaihuojiashangdeshangpin，zhengzaibeirenconglidaowaidigujia。“jinlaiba。
”suweiguozhongyukaikoule，shengyinyoudianshaya，shuowanjiuzhuanguoshen，wangwulizou。chenfantizhedongxi，
genzhesuxiaoyujinqu。tatoutoukanleyiyansuweiguodebeiying，bupangbushou，zouluhenwen，
liangzhishouzirandichuizaishentiliangce，yibu，yibu，genyongchiziliangguoyiyang。wulihenliangtang，zhuangxiudejiandan，
danyikanjiudoushihaodongxi。dibanshishimude，jiajushihongmude，kongqiliyougudandandetanxiangwei。
yigexizheweiqundenvrencongchufanglizouchulai，lianshangdaizhexiao。“aiya，xiaoyuhuilaila！
zheiweijiushi……”“ayihao。”chenfanyoubahuaqiangzaiqianmian，“woshichenfan。”“aiyo，kuaizuokuaizuo。
”suxiaoyudemamaliqinreqingdibataanzaishafashang，“laijiulaile，haidaishenmedongxi，taikeqile。
”tayibianshuo，yibianbachenfanshoulidedongxijieguoqu，suishoufangzaileqiangjiaodejuzishang。“ma，wobani？
”suxiaoyuwen。“nibaa，qushufangle，”liqinjichenfandaolebeicha，“laosujiuneiyang，renshigehaoren，
jiushibuaishuohua，nibiejieyia。”chenfanduanzhechabei，dianlediantou。“meishide，ayi。”tadexinsi，
haizaisuweiguoneishuangyanjingshang。daodizainaerjianguoni？taxiangbuqilai。tarenshiderenduole，kehu，duishou，
pengyou……kemeiyouyigerendeyanjing，shineiyangde。neiyangdepingjing，youneiyangde……youfenliang。
3fanhenkuaijiuzuohaole。sicaiyitang，doushixiejiachangcai。hongshaorou，tangcupaigu，qingzhengluyu，chaoqingcai，
haiyouyiguoyumipaigutang。xiangqipiaozaiwuzili，gouderenduzilidechanchongdouxingle。“xiaochen，biekeqi，
jiudangzijijiayiyang。”liqinjitajialeyikuaizuidadepaigu，“changchangayideshouyi。”“xiexieayi。
”chenfanjiaqipaigu，yaoleyikou。roudundehenlan，rukoujihua，tianxianzhenghao。suweiguozuozaizhuweishang，
ziguzidichifan，yijuhuabushuo。tachifandeyangzihentebie，jiacai，rukou，jujiao，dongzuohenman，henanjing，
yidianshengyindoumeiyou。chenfanzuozaitapangbian，juedehunshenbuzizai。tachifanyejinliangbufachushengyin，
beitingdebizhi，xianggediyitianshangxiaoxuedexiaoxuesheng。“xiaochenshizuoshenmegongzuodeya？”liqinwen。“ayi，
wozijikailegexiaogongsi，zuodianjinchukoumaoyi。”chenfanyanxiazuilidefan，huidadao。“aiyo，laobana！
nianqingyouwei！”liqinkuadao，“neikendinghenmangba？haiyoushijianpeiwomenjiaxiaoyuchuquwan？”“zaimangyedepei。
”chenfanganjinshuo，“xiaoyuzhongyao。”tashuowan，toutoupieleyiyansuweiguo。suweiguohaishimeishenmefanying，
haoxiangtamenshuodebushitanver，ershibierenjiadehaizi。“neijiuhao，neijiuhao。”liqinyoujitajialekuaiyu，
“duochidian，kannishoude。womenjiaxiaoyua，congxiaojiutiaoshi，deyourenguanzheta。”yidunfan，
jibenshangjiushiliqinzaishuo，chenfanzaida，suweiguozaiting，suxiaoyuzaidayuanchang。qifenshuobushanghao，
yeshuobushanghuai，jiushiyoudian……men。chenfanjuedeetouyoudianmaohan。taganjuezijibushizaichifan，
shizaimianshiyichangtagenbenbuzhidaotimudekaoshi。kaoguan，jiushineigeyiyanbufadesuweiguo。“xiaochen，
”liqinyoukaikoule，zheiciwendewentiyoudianyisi，“nijiali，haiyouxieshenmerena？”chenfanxinliyichen。
zheigewenti，tazuipahuida。“wojiali……jiuwoyige。”tadishengshuo，“wobama……henzaojiumeile。
”liqinlianshangdexiaorongjiangleyixia，suijiyouhuanshangtongqingdebiaoqing。“aiyo，neizhenshikulenile。”“meishi，
douguoqule。”chenfanjichuyigexiao。tabuxiangtizheixie。tiqilai，jiuhaoxiangbajielejiadeshangkouzaisikai，
luchulimianxuelinlinderou。jiuzaizheishi，yizhimeishuohuadesuweiguo，turankaikoule。“nilaojia，shinaerde？
”tadeshengyinbuda，danfanzhuoshanglikejiuanjingle。chenfandexin，mengdijiuleyixia。
4“wolaojia……shiqingshizhende。”chenfanganjuezijideshetouyoudianbutingshihuan。qingshizhen，
yigehenxiaohenxiaodedifang，xiaodaozaiditushang，deyongfangdajingcainengzhaodaoneigedian。tacongneilichulai，shinianle。
zaiyemeiyouhuiquguo。suweiguojiacaidedongzuotingzhule。tataiqitou，youyici，
yongneishuanggujingyiyangdeyanjingkanzhechenfan。“qingshizhen……”tamanmandishuo，xiangshizaipinweizheisangezi，
“zhenkou，shibushiyouliangkedahuaishu？”chenfandenaozi，wengdeyisheng。tamengditaitou，sisididingzhesuweiguo。
zhenkoushiyouliangkedahuaishu。yikelao，yikexiao。laodebuzhidaoduoshaonianle，shugancudesangerendoubaobuguolai。
xiaodeshihoulaizaide。zhenshangderendoushuo，neiliangkeshu，shiqingshizhendemenshen。zheijianshi，chuleqingshizhenderen，
wairengenbenbukenengzhidao。“ni……nizenmezhidao？”chenfandeshengyindouyoudiandoule。suweiguomeihuidata。
tafangxiakuaizi，naqipangbiandejiubei，shichenfandailaideneipinghaojiu。tajizijidaoleyibei，
yejichenfandaoleyibei。“hejiu。”tashuo。fanzhuoshangdeqifen，chedibianle。liqinhesuxiaoyumianmianxiangqu，
buzhidaofashengleshenme。chenfanduanzhejiubei，shouyoudiandou。takanzhesuweiguo，naoziliyipianhunluan。zheigenanren，
daodishishei？taweishenmehuizhidaoqingshizhendeshi？“shushu，nin……”chenfanxiangwen，youbuzhidaogaizenmewen。
suweiguomeikanta，zhishikanzheshoulidejiubei。jiushitoumingde，zaidengguangxia，huangchuyidiandianguang。“shinianqian，
”suweiguoturankaikou，shengyinhaishineimeshaya，neimepingjing，“wokaiguoyizhenzichuzuche。”chenfandejiubei，
chadiantuoshoudiaozaidishang。chuzuche……chuzuche……yigechenfengyijiudehuamian，xiangshandianyiyang，
pijinletadenaozili。neishiyigexiayutian，taganggangnadaodaxueluqutongzhishu，
yeganggangshoudaofumudepeichangjin。tabasuoyoudeqiandousaijinbaoli，beizheyigepojiudebianzhidai，
congqingshizhentaolechulai。tayaoqudachengshi，tayaodushu，tayaozhuanqian，
tayaozaiyebuhuineigerangtashangxintoudingdedifang。tazaizhenkou，lanxialeyiliangchuzuche。
sijishigechenmoguayandenanren，gentayanqiandesuweiguo，youjifenshuobuchudexiang。5“quhuochezhan。
”dangniandechenfan，hunshenshitou，shengyinyoulengyouying。sijimeiduowen，fadonglechezi。neishiyilianghenjiudejieda，
chechuangshanghaitiezhetunsedeguanggao。cheliyouyiguyanweihechaoweihunhezaiyiqideweidao。chenfanzuozaihouzuo，
kanzhechuangwaifeisudaotuidetianyehecunzhuang，xinliyousuanyouku。tabaoliyoujiwankuaiqian，neishitadequanbujiadang，
yeshitafumudeming。tayizhishousisidibaozhebao，lingyizhishou，
jinjinzuanzhekoudailineibayonglaifangshendeshuiguodao。sijiconghoushijinglikanletayiyan。“xiaohuozi，
qushengchengdushu？”chenfanmeihangsheng。“yigerenchumen，dongxiyaokanhao。”sijiyoushuo。chenfanhaishimeihangsheng。
tajuedezheigesijihenfan。sijiyejiubuzaishuohuale。chelideshouyinjiyiyiyayadichangzhexi，
shichenfantingbudongdekunqu。yuyuexiayueda，yuguaqizaidangfengbolishang，lailai**digua，
fachudandiaodegazhisheng。chenfankaozhechuanghu，buzhibujuejiushuizhele。tataileile，xinlei，shentiyelei。
tazuoleyigemeng，mengjiantadefumu，tamenxiaozhechaotazhaoshou，ketazenmeyepaobuguoqu。dengtaxinglaideshihou，
cheyijingtingle。“daole，huochezhan。”sijideshengyinbatajingxing。chenfanroulerouyanjing，kanlekanchuangwai，
guoranshihuochezhandeguangchang。tamolemokoudai，zhunbeitaoqian。“yigongduoshaoqian？”tawen。“bashi。
”sijishuo。chenfancongbaolichouchuyizhangyibaide，diguoqu。sijizhaoleqianjita。chenfanjieguoqian，
dakaichemenjiuyaoxiache。“xiaohuozi。”sijituranjiaozhuleta。chenfanhuiguotou。sijicongfujiashizuoshang，
naleyipingkuangquanshui，dijita。“lushanghe。”chenfanlengleyixia。takanzheneipingshui，youkankansiji。
sijidelianzaihunandeguangxianxia，kanbutaizhenqie。“buyongle。”tajujuele。tabuxiangqianrenherenrenqing。
sijimeizaijianchi，zhishishuo：“neinizijiduojiaxiaoxin。”chenfanxialeche，
touyebuhuidizoujinlehuochezhanderenchaoli。tazaiyemeiyoujianguoneigesiji。yezaiyemeiyouxiangqiguoneigesiji。
zhidaojintian。6“ni……”chenfankanzhesuweiguo，zuichunduosuozhe，yigezidoushuobuchulai。
tadexinzangzaixiongqianglifengkuangditiaodong，xiangshiyaozhengtuoleigudeshufu。shitama？zhendeshitama？
neigezaiyuyeli，jiletayipingshuidechuzuchesiji？suweiguoduanqijiubei，heleyixiaokou。tadedongzuohenman，
henwen，jiuxiangshinianqian，takaicheshideyangzi。“neiyinian，wogangcongbuduixialai，meishigan，
jiumaileliangershouche，kaichuzuchepaopao。”suweiguofangxiajiubei，muguangluozaichenfanlianshang，
“woxihuanzaiyelikaiche，youqishizaixiayutian。”tashuodehenpingjing，xiangshizaishuoyijianbierendeshi。
“neitianwanshang，yuhenda。nizaizhenkoulanwodeche。”suweiguojixushuo，“nihunshendoushile，
beizheyigedabao，baozhebaodeshou，quanshibaide。nizuozaihouzuo，yijuhuabushuo，yanjingyizhidingzhechuangwai。
”chenfanjuedezijidehuxidoutingzhile。meiyigexijie，dougentadejiyi，yimoyiyang。
“wokanchunihenjinzhang，yehenjingti。”suweiguoshuo，“wocai，nibaolifangzhehenzhongyaodedongxi。kenengshiqian，
yekenengshibiedeshenme。”chenfandelian，shuadeyixia，baile。tadangnianneifuyangzi，
quanbeizheigenanrenkanzaiyanlile。“wosongnidaohuochezhan，xiangjiniyipingshui，nimeiyao。”suweiguoshuodaozheili，
zuijiaosihuyouleyisiruoyouruowudehudu，“nishigehenyouguqidehaizi。”“wo……”chenfanzhanglezhangzui，
haishishuobuchuhua。taganjuezijideshijieguan，zaizheiyike，bengtale。
tayiweizijiderenshengshicongtarudaxuexiaomencaikaishide。tayiweitakaodeshizijidenuli，zijidepinbo。
ketameixiangdao，zaitarenshengzuihuian，zuiwuzhudeqidianshang，jingranyouzheimeyige“guanzhong”。
erqiezheige“guanzhong”，xianzaichengletaweilaiyuefu。zheisuanshenme？mingyundewanxiaoma？“shushu，
nin……ninzenmehui……”chenfanzhongyuzhaohuilezijideshengyin，dantabuzhidaogaizenmewenwanzheijuhua。
nizenmehuizaizheili？nizenmehuiqulesuxiaoyudemama？nizenmehui……suoyoudewenti，
douduzaitadehoulongli，bianchengyituanluanma。7“zheishier，shuolaihuazhang。
”suweiguokanlezijidelaopohenveryiyan，“nimenxianchi，wogenxiaochen，heliangbei。
”liqinhesuxiaoyuduishiyiyan，suiranmanfuyiyun，danhaishidianlediantou。“nei……nimenmanhe，
womenqushufangkandianshile。”liqinlazhesuxiaoyudeshou，zouchulecanting。fanzhuoshang，
zhishengxiachenfanhesuweiguolianggeren。chenfanganjuezijixiangshibeijiazaihuoshangkao。tabuzhidaogaishuoshenme，
gaizuoshenme。tazhinengduanqijiubei，youheleyidakou。xinladeyetihuaguohoulong，shaodetaxiongkoufatang。
“nibiejinzhang。”suweiguoshuo，“wojintiangennishuozheixie，bushiweilenanweini。”chenfanfangxiajiubei，
dizhetou，xianggezuocuoshidehaizi。“wokaichuzuche，zhikailebannian。”suweiguojixushuo，“neibannian，
wojianguohenduoren。youkude，youxiaode，youhezuilejiumadajiede，yougangshilianlezaihoumiankudechuanbushangqide。
”“rena，zaichelideshihou，zuirongyixiexiaweizhuang。yinweitamenjuede，sijizhishiyigeguoke，
yigebuhuigentamendeshenghuoyourenhejiaojidemoshengren。”chenfantingzhe，xinliwuweizachen。“dannibuyiyang。
”suweiguokanzhetadeyanjing，“nisuiranyijuhuabushuo，danwonengganjuedao，nixinliyouyiguhuo。
yigubufushudehuo。”“nibaozheneigebao，jiuxiangbaozhenidequanshijie。nideyanshen，suiranmimang，
danmeiyoujuewang。wodangshijiuxiang，zheigexiaohuozi，jianglaibuhuishichizhongzhiwu。”chenfandetou，maidegengdile。
chizhongzhiwu？taxianzaisuangeshenme？yigeweileshengyi，peixiaolian，zhuangsunzi，
hejiuhedaojinyiyuandesuowei“laoban”？tazaojiubushidangnianneigexinliyouhuodeshaonianle。neituanhuo，
zaojiubeixianshizheipenlengshui，jiaodezhishengyidianyujinle。“shushu，ninguojiangle。”takuxiaoleyixia，
“wojiushigehunkoufanchideputongren。”“putongren？”suweiguoyaoleyaotou，“nengcongyigeqiongxiaozi，
shinianshijian，zoudaojintianzheiyibu，zheibujiaoputong。”chenfanmengditaiqitou。“nidiaochawo？
”8“busuandiaocha。”suweiguoyuqipingdan，“woxiangzhidaowonverzhaodeshishenmeren，ziranyaoduolejieyixie。