lihaichehuoxinglaishi，chengleshenjiabaiyidekejixingui。chuangbianmeilideqiziwangranwozhetadeshou，yanzhonghanlei。
yishengshuotajiyishousun，weiduwangleta——zheigejushuobeipanta、mouhaitadenvren。
takanzheyinxingliushuilitamaidejueyiwaixian，xingchejiluyizhongtabinglengdehuayu：“tasile，wojiuziyoule。
”tajingxinbujufuchou，zhongyujiangtasongjinjianyu。xuanpanneike，wangranwushengduitashuo：“gongxi。
”dangwantatoutongyulie，jiyisuipianxiongyongguilai——neichangchehuodefangxiangpan，shitaqinshoumengdade。
suoyou“zhengju”，doushitachuxinjilvdeweizao。“beipanzhe，conglaidoushinia。”---xiaodushuideweidao，
binglengerjianrui，xiangwushuxixiaodezhen，wangudizuanjinlihaidebiqiangshenchu。meiyicihuxi，
doudaizheyizhongbeiqiangxingguanrude、gongyehuadejiejinggan，lingrenzhixi。yanpichenzhongderutongyazheqiankuai，
tazhengzhazhexiankaiyisifengxi，youbeitoudingcanbaideguangxiancidemengdibishang，
shiwangmoshangzhiliuxiaguangbanzhuoshaobandecanying。“xingle！lizongxingle！
”yigenianqingnvshengdaizhenanyiyizhidejidong，tuwudisilielebingfangliyiqidandiaodedidasheng。“wangranjie！
yisheng！kuai！”“wangran”zheigemingzixiangyiketourusishuideshizi，
zailihaihundundeyishilijiqiyiquanweiruodelianyi。tanuliduikangzheneichenzhongdeqiankuai，zaicichangshizhengyan。
shiyexianshimohuyipian，rutongjinleshuideyoucaihua，zhiyoudakuaidakuainiuqudeguangyunzaihuangdong。
tafeilidizhadongyanjing，shixiancaijiannandijulong。zuixianqingxiqilaide，shichuangbianyizhangnvrendelian。
talidehenjin，weiweifuzheshen。wuheidezhangfayoujilvchuiluoxialai，fuguotacangbaidejinhutoumingdelianjia，
gengchendeneishuangyanjinggewaideda。cike，neishuangyanlixumanleshuiguang，xianglianghongbeichuchunbobingfugaideshentan，
cuiruodefangfoqingqingyipengjiuhuisuilie，queyouyunhanzheyizhongjinhujuewangdezhuanzhu，laolaodisuozaitadelianshang。
“ahai…”tadezuichundongledong，shengyinsiyadelihai，daizhejiehouyushengdezhandou。
yizhibingliangdeshoumosuozheshenguolai，xiaoxinyiyidi、daizheyizhongpapengsuishenmeyisuipinbandezhenzhong，
fuzailetachazheliuzhizhendeshoubeishang。tadezhijianzaixiweidizhandou，
neibingliangdewenduqueqiyidizailihaimamudepifushangluoxialeyigeqingxideyinji。
yigunonglieermoshengdexiangshuiwei，hunhezhetashenshangganjingdeqixi，suizhetadekaojinlongzhaoxialai。
lihaidemuguanglveguotaqiaocuidelian，xiangxiayidong。tadebojingxianxicuiruo，suoguqingxikejian，
zaiwangxia…takandaotachuanzheyijianrouruandemibaiseyangrongkaishan，lingkouyouxiewaixie，
luchuyixiaojietongyangbaixidepifu。takanqilaihenpibei，neizhongconggutoufenglishenchulaidepibei，
xiangyijianbeiguodushiyong、binlinposuidejingzhiciqi。tawozhetadeshou，wodehenjin，
xiangshinishuiderenzhuazhuweiyidefumu。yigemingziwushengdihuaguolihaigansedehoulong：wangran。
danaoshenchuchuanlaiyizhenzhenzhasideruitong，bansuizheqiangliedexuanyungan。tashituhuixiangguanyuzheigemingzideyiqie，
guanyuzheizhangliandeyiqie，guanyutamenzhijianliyingcunzaidelianxi。raner，
yishishenchuzhiyouyipiannongdehuabukaide、lingrenxinjidekongbai。guanyu“wangran”，guanyu“qizi”，
guanyu“tamen”……shenmedoumeiyou。yipianhuangwudesiji。tademeitoutongkudizhoujin，
houlonglifachuhanhubuqingdegulusheng。“bieji，ahai，bieji…”wangrandeshengyingengqingle，
daizheyizhonganfudediaozi，lingyizhishoushenguolai，jiqiqingroudijiangtaejiaobeihanshuirushidetoufabokai。
tadezhijianbujingyijiancaguotaejiaodepifu，neibingliangchuganranglihaibennengdisesuoleyixia。tadedongzuodunzhu，
yanzhongdeshuiguangjuliedihuangdongleyixia，suijichuixiayanlian，zhangzhangdejiemaozaiyanxiatouxiayipiannongzhongdeyinying，
zhezhulelimianfanyongdeqingxu。bingfangmenbeituikai，
yigechuanzhebaidagua、daizhejinsibianyanjingdezhongniannanrenkuaibuzoujinlai，
shenhougenzhegangcaineigejidongdenianqinghushi。yishengxiongqianbiezhe“shenjingwaikezhurenchenmingyuan”demingpai。
tazoudaochuangbian，dongzuoliluodijianchalechuangtoudejianhuyipingmu，younaqiguazaichuangweidebinglibanfankan。“lizong，
ganjuezenmeyang？nengrenchurenma？”chenyishengdeshengyinpingwenerzhuanye，muguangruilidisaoguolihaidelian。
lihaizhanglezhangzui，houlonggansedefabuchulianguandeshengyin。tachangshizhezhuandongshixian，kanxiangchenyisheng，
youjiannandiyixiangchuangbianjinjinwozhetashoudewangran。tademuguangzuizhongdingzaiwangranlianshang，
daizheyizhongchuncuide、mangrandetanxun。chenyishengbuzhuodaoletademuguang，jingpianhoudeyanshenshanguoyisileran。
taqingqingtanlekouqi，yudiaodaizheyizhongzhiyexingde、chenzhongdewenhe：“lizong，
ninzaoyuleyichangfeichangyanzhongdechehuo，toubushoudaozhongchuang。jingguoqiangjiu，shengmingtizhengmuqianwendingle，
dan…buxingzaochenglebufenjiyisunshang。”tatingdunleyixia，sihuzaizhenzhuocuoci，muguangzhuanxiangwangran，
“chubupinggu，nindiushileguanyutedingshijianduan、tedingrenwudebufenjiyi。muqianlaikan，
zhuyaoshi…guanyuninqiziwangrannvshidejiyi。”“qizi？”lihaizhongyucongganliedehoulonglijichulianggezi，
shayaderutongshazhimoca。tademuguangzaiciluozaiwangranlianshang，daizhehaobuyanshidemoshengyushenshi。
neiyanshenxiangbinglengdetanzhen，zhizhicixiangwangranyandishenchu。wangrandeshentijibukechadihuangleyixia，
fangfobeizheiyanshencishang。tafuzailihaishoubeishangdeshoumengdishoujin，zhijiajihuyaoqianjintadepifu，
suijiyouxiangbeitangdaoyiyangfeikuaidisongkai。tayonglidiminzhechun，zuichunminchengyitiaocangbaidezhixian，
jieliyizhizheshentidezhandou，danneishuanggangganghaixumandanyouleishuideyanjing，
cikeshenchuquelveguoyisijikuai、jihuwufabuzhuodeqingxu——xiangshoujingdetuzi，
youxiangmouzhongbeibidaojuejingdexiaoshouyishanerguodejiebei。taxunsuchuixiayanlian，bikailelihaitanjiudeshixian。
chenyishengmeiyoucuoguozheigexiweidehudong，dantazhishipingjingdituiletuiyanjing，
jixushuodao：“jiyidehuifushigefuzadeguocheng，kenengxuyaoshijian，yekeneng…yongyuanwufawanquanhuifu。
muqianzuizhongyaodeshijingyang，peihekangfuzhiliao。wangnvshiyizhishouzaizheili，cunbubuli。”“xiexiechenyisheng。
”wangrandeshengyinhendi，daizhenongnongdebiyin。tazhongxintaiqitou，
mianqiangduilihaijichuyigejiqixuruodexiaorong，neixiaorongxiangchuchunhumianjijiangsuiliedebobing，cuiruodebukanyiji。
tazaicishenchushou，sihuxiangchupenglihai，zhijianquezaibankongzhongyouyuditingdunleyixia，
zuizhonghaishiqingqingluozaitagaizhedebobeibianyuan，xiaoxinyiyidititayeleyebeijiao。
lihaichenmodikanzhetazuowanzheiyiqie。tashouzhidedongzuohenqing，henrou，
daizheyizhongkeyide、jinhutaohaodewenshun。neinongliedexiangshuiweizaiciyingraoguolai，
daizheyisibuyichajuede、leisimouzhongangguihuacaifubaihoudetianniweidiao，rangtadeweibuyinyinbushi。
talianshangdeqiaocuishizhende，yanlideleishuisihuyeshizhende，danzheifenzhenli，
zongtouzheyigushuobuqingdaobumingde、beijingxinxiushiguodehenji。yizhongqiangliedeweihegan，xiangyigenbinglengdeci，
qiaoranzhajinletakongbaideyishishenchu。tazhendeshitadeqizima？ruguozhenshi，weishenmetakanzheta，
xinhulijibuqiyisilianyi，fanerzhiyouyipianbinglengde、daizheshenshidesiji？jiexialaiderizi，
shizaidingjisiliyiyuantaofangli，beijinqianduiqichulaidejingxinhuliyuwuchubuzaidechenmozhongduguode。
shentishangdeshangkouzaiangguideyaowuhedingjianhulixia，yirouyankejiandesuduyuhe。duanliedegutoubeijingmiguding，
cuoshangdepirouzhujianxiaozhongjiejia。fujianshimeitianzhunshichuxian，yindaotajinxingkuzaoerbiyaodezhitixunlian。
meiyicijiroulashendailaidesiliebandetengtong，meiyicichangshizhanlishixijuanquanshendexuanyunhexuruo，
douqingxiditixingzhetazheijushentisuojinglidehuimiexingdaji。hanshuijintoubinghaofushichangtai，tayaozheya，
zaifujianshidezhilingxia，yidiandianzhongxinxuexikongzhizheijujihusanjiadeshenqu。raner，
jiyidehuangmoyijiuwubianwuji。guanyuwangran，guanyutamendehunyin，guanyuchehuoqiandeyiqie，
neipianquyuxiangshibeiyichangwuxingdejufengchedimoping，zhishengxiayipianmangrandekongbai。wuluntaruhenulidihuixiang，
shituzaineipianxuwuzhongzhuazhudianshenme，huiyingtadezhiyoudanaoshenchuyizhenzhenjianruide、jinggaosidementong。
wangranjihuzhuzaileyiyuan。taxiangyigeshedinghaochengxudewanmeijiqi，zhunshichuxianzaitameiyigexuyaodeshihou。
qingchen，tadaizhewenrede、jingxinaozhideyingyangzhou；wuhou，
tahuiqingshengxiyudiduyixiecaijingzazhihuokejiqianyandebaodao——jutashuo，
tashiyiqianduizheixiejiweiguanzhu；huanghun，tahuixiaoxindichanfutazaikuanchangdebingfanglihuanmandiduobu。
tadezhaoguwuweibuzhi，dongzuoqingrou，yanshenshizhongdaizheyizhongjinhuqianchengdeguanqie。tahetashuohuashi，
shengyinzongshikeyifangdedirou，daizheyizhongxiaoxinyiyideshitan。tahuijiangyixie“guoqu”deshi，
jiangtamendaxuechushishideqingse，jiangtachuangyechuqidejiannan，jiangtamen“yiqi”zhuguodepojiuchuzuwu，
jiangtachenggonghouweitajubandeshengdahunli……tademiaoshuxizhiruwei，daizheyizhongkeyiyingzaodetianmifenwei。
danlihaitingzhe，xiangzaitingyigeyaoyuanermoshengdegushi。gushilidenanzhujiaoyejiaolihai，
yongyoutaxianzaidemingziheshenfen，dantazhaobudaosihaodairugan。
wangranjiangshushiyandiouershanguodefuzaguangmang——yisizhuiyidetianmi，yisinanyiyanyudeyoushang，
shenzhiyoushihuishanguoyisibuyichajuedepibeihekongdong——dourangtagandaoyizhongbinglengdegehe。gengrangtabuande，
shineixiewuchubuzaide“xiaodongzuo”。tadishuibeishi，
zhijianzongshibimianzhijiechupengdaotadepifu；taweitacashiejiaodehanshi，
dongzuokuaidexiangshizaiwanchengmouzhongrenwu；dangtaoueryinweifujiantengtongerfanzaoshi，
tayanzhonghuishunjianlveguoyisijinzhang，suijibeigengshende、daizheanfuyiweidewenroufugai。neizhongwenrou，
xiangyicengjingxintumodeyoucai，yangaizhedixiamouzhongjinbengde、suishikenengduanliededongxi。yici，
tazaifujianhouleijishuiqu，banmengbanxingjian，huanghugandaoyourenzhanzaichuangbian。tameiyouzhengyan，
zhishiweichizhepingwendehuxi。fangjianlihenanjing，zhiyoujiashiqixiweidebaizaoyin。ranhou，taqingxiditingdaole。
yishengjiqiqingwei、yayidaojizhidetanxi，daizheyizhongchenzhongde、jihuyaojiangrenyakuadepibei，
youyoudiluojinjijingdekongqili。neitanxishenghenduancu，suijishikeyifangqingdejiaobushengzouxiangwaijian。lihaidexin，
zaineiyishengtanxizhong，shudichenlexiaqu。neijuebushiqiziduizhongshangzhangfudedanyouhexinteng，
gengxiangshiyizhongbeifuzhejudamimi、xinlijiaocuidechenzhongchuanxi。huaiyidezhongzi，zaitakongbaidejiyifeixushang，
kaishiqiaoranshenggen，daizhebinglengdechuxu。chuyuanhuidaoweiyuchengshidingdiande“yundingtianshu”，
judadeluochaganjihujianglihaiyanmei。zheilideyiqiedoubingleng、jingque、wanmeidelingrenzhixi。
judadeluodichuangwaishifukanzhenggechengshidezhuangkuojingguan，denghuozaijiaoxialiutangruxinghe，
quesihaozhaobujintakongmangdexin。kongqijinghuaqiwushengyunzuo，weichizhehengdingdewenduheshidu，
angguideyidalijiajuxiantiaolengying，judadechouxiangpaihuazuoguazaiqiangshang，secaiqiangliequehaowuwendu。
zheilixiangyigejingxindazaode、wujundelaolong，huihuangquehaowushengqi。wangranzaizheilideshenyingxiandegengjiadanbo，
xiangyigegegeburudechuangruzhe。jiyidesuipianyijiuwangudijujuefuxian。
lihaikaishiyouyishiditansuozheidongmoshengde“jia”。tajiekoushuxihuanjing，zaijudadekongjianlihuanmandiyidong，
muguangsaoguomeiyigejiaoluo。shufangchengletatingliuzuijiudedifang。zhengmianqiangdeshuju，
saimanlejingzhuangdejingjixue、guanlixue、qianyankejizhuzuo，xuduoshujizhanxin，xianranzhishiangguidezhuangshi。
kuandadehongmushuzhuohouzhongbingleng，shangmianchuleyigezaoxingjijiandediannaoheyitaikanqilaijiujiazhibufeidezuozhong，
biewutawu。choutishanglesuo。tademuguangzuizhongluozaiyibenbeisuiyifangzaishuzhuoyijiaodehoushushang。
shenzongsedepizhifengmian，tangjindeyingwenshuming——《crimeandpunishment》。
zuiyufa。zheishumingxiangyigenbinglengdezhen，ciletayixia。tazouguoqu，naqineibenshu。shuhenzhong，
fengmiandaizhepigeteyoudeweiliangchugan。taxiayishidifankai。yizhangjiazaishuyezhongdezhipianpiaoluoxialai。
shiyizhangduizhede、bianyuanyouxiemosundebianqianzhi。zhishangshijixingjuanxiude、mingxianshuyunvxingdeziji。
moshuishishenlansede，zijiyouxieliaocao，fangfoshuxieshidaizheqiangliedeqingxu：**“lihai，daociweizhiba。
woleile，zhendeleile。fangguowo，yefangguoniziji。nideshijietaidataiyaoyan，wojibujinqu，
yebuxiangzaijile。womenbushiyiluren。biezhaowo。”**luokuanzhiyouyigezi：**ran**。meiyouriqi。
lihainiezhezheizhangbobodezhipian，zhijianbingliang。zilixingjiantouchudepibei、yanjuan、juejue，
xiangbingshuiyiyangjiaozaitaxinshang。wangranxiede？taxiede！shenmeshihou？chehuoqian？
zheijiushitakouzhongneixie“tianmiguoqu”dezhenxiangyijiao？yizhongbeiqipiandebinglengnuyi，
hunzazhebeibeipandejianruicitong，mengdijuezhuleta。xinzangzaixiongqianglichenzhongdizhuangji，daizheyizhongduntong。
jiuzaizheishi，shufangmenbeiqingqingtuikai。wangranduanzheyibeireniunaichuxianzaimenkou，
lianshangdaizheguanchangdewenrouxiaoyi：“ahai，gaihediandongxile，
yishengshuonixuyaobuchong…”tadeshengyinzaikandaolihaishouzhongneizhangzhipianshi，jiaranerzhi。
xiaorongshunjiandongjiezaitalianshang。xueseyirouyankejiandesuducongtalianjiatunqu，zhishengxiahairendecanbai。
taduanzhebeizideshoujuliedizhandouleyixia，guntangdeniunaipojianchulai，tanghongletadeshoubei，
taquexianghaowuzhijue。tadeyanjingsisididingzheneizhangzhi，tongkongyinjudadejinghaierzhouranshousuo，
fangfoneibushiyizhangzhi，ershiyitiaotuxindedushe。“ni…”tadezuichunduosuozhe，
shengyinposuidebuchengdiaozi，“ni…congnalizhaodaode？”tadefanying，
neishunjianwufayanshidejudakongjuheshikong，xiangyijizhongchui，henhenzazailihaixintoudehuaiyizhishang。
suoyoudeyilv，zaizheiyikebeichedidianran、liaoyuan。
zheibushiyigebeizhangfuyiwangde、beishangdeqizigaiyoudefanying。
zheishimimibeicuranjiechuande、zuozeixinxudejingkong！“fangguoni？”lihaideshengyinlengdexiangbing，
tajuqineizhangzhi，ruilidemuguangrutongcuiledudebishou，zhiciwangranjinghuangdeyandi，
“zheijiushiniyizhishiturangwoxiangxinde‘guoqu’？zheijiushinishouzaiwobingchuangbian，banyanqingshenyizhongdemude？
wangran，nidaodi…duiwozuoleshenme？”wangrandeshentihuanglehuang，jihuzhanlibuwen。tamengdidixiatou，
bikailetajihuyaosharendemuguang，xiongkoujuliediqifuzhe，xiangshinishuiderenzaipinmingchuanxi。guolehaojimiao，
tacaiyongyizhongjiqiweiruo、daizhejuewangbanzhandoudeshengyinjichujigezi：“bushi…ahai，
bushinixiangdeneiyang…neidoushihenjiuyiqiandeshile…”“duojiuyiqian？”lihaibubujinbi，shengyinbugao，
quedaizheshanyuyulaideyapogan，“zaiwo‘yiwai’chushizhiqianma？zaiwowanglenizhiqianma？！
”tajiangneizhangzhihenhenzuanzaishouxin，rouchengyituan。wangranmengditaiqitou，yanzhongxumanleleishui，
daizheyizhongnanyiyanyudetongkuheweiqu：“niweishenmejiushibuxiangxinwo？！
neifengxin…neizhishiwomenhenjiuyiqiandeyicizhengchao！woqijilecaixiede！houlaiwomenmingmingyijinghehaole！
niwangle，nidouwangle！”tadeshengyinbagao，daizhexiesidilidekuqiang，“woshouzheni，zhaoguni，
shixiwangninenghaoqilai！bushirangniyongzheizhongedudexinsilaichuaicewo！”“chuaice？”lihailengxiaoyisheng，
neixiaoshengzaikongkuangshehuadeshufanglixiandegewaishenren，“haoyigechuaice。wangran，wohuizhaodaozhengjude。
banijingxinyangaidedongxi，yijianyijian，douwachulai。kankandaodishisheizaiyanxi！”tabuzaikanta，
jiangrouzhoudezhituanhenhenshuaizaibinglengguanghuadedalishidibanshang，fachuchenmendeshengxiang。
tamaizhehaiyouxiebuwendanyichangjuejuedebufa，jingzhicongtashenbianzhuangleguoqu。wangranbeitazhuangdeyigelieju，
shouzhongdeniunaibeizhongyuchedituoshou，“pa”diyishengcuixiang，zaidibanshangsuiliekailai，
jiebaideniunaihefenglidebolisuipianhunzaiyiqi，langjieyipian。tajianglizaiyuandi，leishuiwushengdigunluo，
shentikongzhibuzhudijuliezhandouqilai，xiangyipianzaihanfengzhongjijiangdiaolingdekuye。lihaimeiyouhuitou。
tabazijiguanjinleneijianjudabinglengdewoshi。mensuoluoxia，fachuqingxide“kada”sheng，xiangyidaoxuanpan。
gejuelemenwaineigekuqidenvren，yegejueletaxinzhongzuihouyisicancunde、guanyu“qizi”derouruan。
binglengdenuyizaixueyelibenyong，daizhefuchoudeduci。huaiyiyidanbeizhengshilefangxiang，
bianrutongxiudaoxuexingweideshayu，fengkuangdisikaipingjingbiaoxiangxiademeiyicunjili。
lihaibuzaibeidongdidengdaijiyideshishe，takaishizhudongchuji，xiangyigezuigaomingdelieren，
naixindi、zhenmidibuzhixianjing。taliyongziji“shiyifuhao”deshenfen，
yijiwangranzaigongzhongmianqianbixuweichide“qingshenqizi”xingxiang，qiaomiaodibianzhizheluowang。
tashouxianlianxilezhaolvshi。zheiweidaizhewukuangyanjing、toufashulideyisibugoudezhongniannanren，
shilishipangdashangyediguodeshouxifalvguwen，jingmingdexiangyitiaoshenshuilidenianyu。
lihaizuozaishufangkuandadepiyili，judadeluodichuangwaishichengshibinglengdegangtiesenlin。tarouzhetaiyangxue，
lianshangdaizheqiadaohaochudetongkuhemangran。“zhaolvshi，wodejiyi…xiangyituanluanma。
”lihaideshengyindichenerpibei，daizheyizhongxunqiuyikaodecuiruogan，“tebieshiguanyuchehuoqian，
guanyu…wohewangranzhijiandeyixieguanjiancaiwuanpai。nizhidao，xianzaiwaimiandingzhe‘hairankeji’derenhenduo，
wobixuquebaosuoyouhuanjiewanwuyishi，youqishi…shejidaorenshenbaozhangdebufen。”takeyitingdun，
muguangdaizhetanxunkanxiangzhaolvshi，“wojide…chushiqian，
wohaoxiangrangwangranchuliguoyifenyuwogerenxiangguandebaoxian？shuebuxiao？jutishinajiagongside？
wowanquan…jibuqingxijiele。”zhaolvshijingpianhoudemuguangruilidishanleshan。taweiweiqianqingshenti，
shengyinpingwenzhuanye，quedaizheyisibuyichajuedejinshen：“lizong，ninqueshizaiquniandi，