dangyishengxuanpanwozhishengsigeyueshengmingshi，zhangfuhuotingzhouzhenglouzhetadebaiyueguangtishen，
biwojiaochuhuotaitaideweizhi。tabuzhidao，wozaoyibuxiatianluodiwang，yaozaitazuichunfengdeyishi，
jiangtaliantongzhenggehuoshijituantuorushenyuan。huotingzhou，zheichangyishengmingweiduzhudeyouxi，nishudingle。
zainijiexialaimanzhangerhuihenderenshengli，wojiangchengweiniyongbuyuhedeshangkou。1「wennianjie，
tingzhoupaniyigerenmen，tedirangwolaipeiniliaoliaotian。」chulingjiuzuozaiwoduimian，shuangshoupengzheyibeirecha，
xiaoyiyingying。zheishitazhujinhuojiabieshudedisantian。yigemeiyan、shentai，
shenzhixiaoqilaishizuijiaoshangyangdehududouhewozhangfuhuotingzhouxintouneimo“baiyueguang”ruchuyizhedenvren。
zicongtayi「tebiezhuli」deshenfenbanjinlai，huotingzhoujiuzaimeitajinguowozhudedongxiang。
womeishenmebiaoqingdikanzheta，meijiehua。tasihuyebuzaiyi，ziguzidiyongxiaoshaojiaozhebeilidehuacha，
zhijiashangjingzhideshuizuanzaidengxiahuangderenyanyun。「aiya，benlaidiyitianjiugailaibaifangjiejiede。
ketingzhoutashizaitaichanrenle，shuowoganglai，paworensheng。」tataiqilian，
daizheyizhongjieyuxuanyaohewuguzhijiandejiaomei。wokanzhetaneizhanglian，huanghujian，
jihuyiweishineizhangbeihuotingzhousuozaishufangbaoxianjulidezhaopianhuoleguolai。jianwoshizhongchenmo，
tayandidenaixinzhongyukuaiyaohaojin，lianshangdexiaorongyebiandeyouxiejiang：「waimiandoushuohuotaitaiyouyadafang，
qidubufan，zenmejintianjianle，lianjuhuadoubuhuishuo？gengemutouside。」「fangsi！」womeidong，
danwoshenbianzhanzhedeqinsangwangqiankualeyibu。qinsangshiwodezhuli，yeshicongxiaoyiqizhangdadepengyou，
takanbudewoshoubandianweiqu。danjintiantameidongshou，zhishishengyinlengdexiangbing。「chu**，
kanlaihuozongmeijiaoguonihuojiadeguiju。zaizheidongbieshuli，sheishizhu，sheishike，niyinggaixiandianliangqingchuzaikaikou。
」qinsangdehuaxiangyibacuiledudedaozi，zhizhichaguoqu。chulingdelianshunjianzhangdetonghong，wuzhexiongkou，
yifushouletiandaweiqudeyangzi，yankuanglixunsuxumanlelei：「ni……niyigexiaren，ganzheimegenwoshuohua？」
tadagaishijuede，naniezhuhuotingzhoujiudengyunaniezhulezhenggehuojia。「tingzhoudougenwoshuole，」
tabamaotouzhongxinduizhunwo，shengyinjianliqilai，「yaobushinizhanzhehuotaitaizheigeweizhi，
woyihuiguotajiugaiquwo！nibuguoshigekaozhejiashi，qianglebierenweizhidenvren！」tingzhezheixiejiaoxiao，
woxinlipingjingdeguiyi。wunianle，xiangyitansishui。「qinsang，womenzou。」woqishen，buxiangzailangfeishijian。
「xiangzou？」tajuranshenshouxianglaizhuaiwodegebo。qinsangfanyingjikuai，yibakouzhutadeshouwan，shaoyiyongli，
chulingjiutongdejiaochulesheng，beishuaideliangqiangzhehoutui，zhuangzaileshafafushoushang。「wennian！nijiwodengzhe！
huotaitaideweizhizaowanshiwode！」shenhouchuanlaitaqijibaihuaidehoujiao。wojiaobubuting，
yijiunengtingjiantazaihoumianhechiyongren：「dousilema？meikanjianwoshoushanglema！yiqunfeiwu！」
woyiweizheichangnaojuhuidengdaohuotingzhouhuilaicaibaofa。meixiangdao，baoyinglaidezheimekuai。talaideshihou，
wozhengzaiyimaojianli，xiaoxinyiyidicashizheyiduigudongxiukou。jinshudelengguangyingzaiwozhijian，youxieliang。
huotingzhoulouzhechuling，jihushifengbaoyiyangchonglejinlai，shenshangneijianshougongdingzhidehuisexizhuangwaitaodoumeituo，
xianranshiconggongsizhijieganhuilaide。weiletadexinshangren，zhenshipiankedoudengbuji。takanwodeyanshen，
bizheibeichengchudongdehanfenghaiyaolengshangjifen。「wennian，」tadeshengyinxiangshicuilebing，
「shinagebuzhangyandedongxinongshanglexiaoling？yigeyongren，ganduizhurendongshou，wokanshihuonile！」
tayikouyige「yongren」、yige「zhuren」，shixianquexiangdaoziyiyangluozaiwoshenshang，guaderenshengteng。
wofangxiashoulidesirongbu，jiangneiduixiukoushouhuihezili，heshang。yishengqingweide“kada”。wunian，
zhongjiuhaishidibuguoyizhangxiangsidelian。2chulingkaozaihuotingzhouhuaili，shengyinlidaizhekuqiang，
tingqilaiweiqudekuaiyaosuidiao：「tingzhougege，suanle，womenzouba。jiejieyebushiguyide，buyaoweinantale。
」「youwozai，nipashenme？shuo！shishei！」huotingzhoudeshoubeijiangtahudegengjin，
xiangshizaihehushenmexishizhenbao。chulingqieshengshengdipielewoyiyan，ranhoushenchuneigentuzhefensezhijiayoudeshouzhi，
zhixiangwoshencedeqinsang。huotingzhoudemuguangyiguoqu，shengyinlimeiyourenhewendu，
xiangzaixuanbuyijianwuguanjinyaodeshi：「daduanyitiaotui，rengchuqu。」lianggebaobiaocongtashenhouzoushangqian，
mianwubiaoqingdijiuyaoquzhuaqinsang。「zhushou！」womengdizhanqilai，zhangkaishuangbeidangzaiqinsangshenqian。
huotingzhoudemeitouningchengleyigechuanzi，kanwodemuguanglichongmanlebujiayanshideyane：「wennian，
nibiedecunjinchi！zheilishihuojia，bushinimenwenjia！」tadingzhewo，
yiziyijudijinggao：「wojiranbaxiaolingdaihuilai，jiumeirennengdongtayigentoufa。」wochelechezuijiao，
xiaoyiquemeiyoudaodayandi：「huotingzhou，womenjiehunwunian，niyinggaizhidao，wocongbuzhudongreshi。」
「neiyouzenmeyang？」tayuqilidebunaifanjihuyaoyichulai，「xiaolingzainizheiershoulewei，
nijiubixujiwogejiaodai！」wangzhetaneizhanglengruobingshuangdelian，woxindizuihouyidianwenduyejianjianlianglexiaqu。
womenwenjiahehuojia，shishangyelianyin。baizhiheizi，wunianweiqi。huojiadezijinlian，xuyaowofuqindezhichi。
wowenjiadehaiwaishichang，xuyaohuojiazaiguoneidatongqudao。yichanggongpingjiaoyi，
quezaiwozhidaotaneigebaiyueguangdecunzaihou，bianchengleyigexiaohua。jushuo，
tamenshidaxuelizuichumingdeyiduibiren，houlaineigenvhaichulechehuo，chenglehuotingzhouyibeizidezhushazhi。
wotongqingguota，lianminguota。wunianlai，wobanyanzheyigewanmeiqizidejiaose，shituyongshijianronghuajianbing。
xianzaiwocaifaxian，youxiebing，shiwuburede。haiyouyinian，hetongjiudaoqile。「tingzhou，suanleba，」
chulinglalelahuotingzhoudeyixiu，yanzheshanjierenyidexima，「jiejiezhishitaizaihunile，kanjianniduiwohao，
chicuyeshizhengchangde。womeishide，nibieshengqile。」「heng！wochongshei，hailunbudaotalaizhihui！」
huotingzhoulenglengdishuo。「zheici，kanzaixiaolingtitaqiuqingdefenshang，woraolenidegou！dannijiwojizhu，wennian，
zaiyouxiaci，nizheigehuotaitaiyebiedangle！」shuowan，tabianlouzhechulingyangzhangerqu。zoudaomenkou，
chulinghaihuitou，jilewoyigeshenglizhededeyixiaorong。menbeiguanshang，gejuelewaimiandeshijie。
wowangzhetamenxiangyongliqudefangxiang，yankuangturanyouxiefatang。huotingzhouzouhou，wozhongxindakaihezi，
ditoujixucaneiduixiukou。qinsangkanwozhijiabuxiaoxinhuaguoxiukoudebianyuan，liuxiayidaoxiweidehuahen，
xintengdekuaikule：「taitai，biecale……doushiwobuhao。」wolatazuoxia，
qiangchengzhejichuyigexiao：「buguaini。biepa，tadongbulewomende。wunianhetongbaizhiheizi，youtianjiaweiyuejin，
zaihuojiachediwenzhuzhiqian，tabugan。」「zaiguoyizhoujiushijituandenianduwanyanle，woxiangzaineitiansongjita。」
wokanzheneiduixiukou，shengyinyouxiefase。qishiwogenbenbudongzheixienanrendedongxi，shiwofuqintixingwo，
huotingzhouxianzaideweizhi，zuixuyaogudongmendexinren。zheiduixiukou，cengshuyuyiweichizhafengyundeshangyejubo，
xiangzhengzhe「bukehandongdequanwei」。weici，wodongyonglewenjiabushaoguanxi，
caicongyigeouzhoushouzangjiashoulipaihuilai。zhishiyouyitian，wozaishufangkandaohuotingzhouduizheneizhangzhaopianchushen，
zhaopianlidenvhai，shouwanshangdaizheyitiaoxixidelianzi，shangmianguazheyimeixiaoxiaode，chuanmaoxingzhuangdediaozhui。wocai，
tayinggaishixihuanzheizhongyouteshuyiyidedongxiba。shoushangturanyitong，jinshubianyuanhuapolezhifu，
shenchudeyidixue，zhenghaoluozailecashidesirongbushang。zhenhong。xiangchaoxiao。3neizhihou，
huotingzhouxiangshiguyiyaorangwonankan，kaishibianbenjiali。wohenshaolikaidongxiang，quezongyouguanyuchulingdexiaoxi，
xiangzhanglechibangyiyangfeijinwodeerduo。jintianhuotingzhoupaixialechengzhongyizuodingjiguanjingcanting，
zhiweipeichulingkanyichangriluo。mingtianyousongleyiliangquanqiu**defensepaoche，chepaihaoshichulingdeshengri。
xiaoxichuandezhenggeshangliuquanzirenjinjiezhi，wennianzheigehuotaitai，yanranchengleyigexiaohua。wochongerbuwen，
jiangsuoyoujinglidoutourudaochoubeinianduwanyanshang。zheishihuotingzhoujieshouhuoshijituandedisannian，
yeshizuiguanjiandeyinian。zhiyaozheiciwanyanshunli，nadaojigeguanjiantouzifangdezhichi，
tadeweizhijiusuanchedizuowenle。zuoweihuotaitai，wanyandesuoyoushiyidouyouwoyishoucaoban。liuchengqueren，
binkemingdan，meitiyaoqing……shiwujuxi，woqinzibaguan。wanyanqianyitian，huotingzhoulaile。
woyiweitashilaikanchoubeijindude。sheizhitayikaikou，jiushiminglingwozaimingwandezhuzhuoshang，tadeshenbian，
zaijiayigeweizhi。tayaodaichulingchuxi。「huotingzhou，zheibuheguiju。」wolanzhuta。taliankandoumeikanwo，
zhishibunaifandizhoumei：「zaizhei，wodehuajiushiguiju！」「tashishenmeshenfen？」wokezhizheqingxu，
「dongshihuizenmekan？meitihuizenmexie？huotingzhou，nishiyaobahuojiadelianmiananzaidishangcaima！」「wennian，
wobushilaigennishangliangde，shitongzhi。」tadeyuqibinglengdexiangyikuaitie。
「neiniburuzhijierangtazuowodeweizhihaole！fanzhengmingtianwobamayehuilai，wozhenghaogentamenzuoyiqi，
gentamenhaohaoliaoliaohuoshijituanzuijindezijinzhuangkuang？」xinlideshiwanghefennujiaozhi，neigufanyongdesuanse，
jihurangwoweichibuzhulianshangzuihouyisitimian。tamengdiniezhuwodexiaba，biwotaitou，
neishuangqiheideyanmoulinuhuoxiongyong：「wennian，niyongwenjialaiweixiewo？」woyingzhetademuguang，yiyanbufa。
womenjiuzheimeduishizhe，kongqixiangshininggule。banshang，tayafenglijichujigezi：「hao，nihenhao。」
tamengdishuaikaiwodelian，lidaodaderangwozhuangzaileshenhoudeqiangbishang，fuxiuerqu。lianjia**laditeng。
kebibushangxinkouneiyixiaxiadechoutong。……zhongjiu，haishiwoduyingle。huotingzhouxianzaizhengchuzaiguanjianshiqi，
taxuyaowenjiadezhichi，gengbuganzaizheigejieguyanshangdezuiwofuqinzheiweizuidadegudong。diertiandewanyan，
chulingzuizhongmeiyouchuxian。tingshuo，tazaibieshulizaguangleyizhenggefangjiandebaishe。wanyanjinxingdaoyiban，
qifenzhengrelie，yigenvyongturanbugubaoanzulan，diediezhuangzhuangdipaodaohuotingzhoumianqian，kuhanzhe：「huozong，
ninkuaiqukankanchu**ba！taturanduziteng，tengdekuaiyunguoqule！」huotingzhoulianseyibian，
likejiuyaozhanqilai。wozuozaitapangbian，shouzaizhuoxiasisizuanzhuletadeyixiu：「wanyanhaimeijieshu，
rangjiatingyishengguoqujiuxing。nixianzaizoule，rangmanchangdebinkezenmexiang？」「songshou！」takanyebukanwo，
dalidibaikaiwodeshouzhi，「meitingjianxiaolingkuaiyunguoqulema！」
tashenzhimeigudeshanggenzhuzhuodejiweizhangbeidashengzhaohu，jiucongconglixi。shunjian，suoyourendemuguang，
jiazazhetongqing、chaofeng、haoqi，quandoujujiaozailewoshenshang。woqiangchengqiweixiao，
jubeiduizhongrendao：「tingzhoushentibushi，wodaitajinggeweiyibei。dajiajinxing。」woduishangfumudanyoudemuguang，
bizimengdiyisuan，quehaishichechuyigerangtamenanxindexiao。songzouzuihouyipibinke，wopibeidekuaiyaosanjia。
huidaodongxiang，gangzhunbeixiezhuangxiuxi。yigeyongrenguolaiqiaomen：「taitai，xianshengrangninquyitangxixiang。」
neishichulingzhudedifang。4wobuxiangqu。sheizhineiyongrenputongyishengguixiale，
etouyixiaxiakezaibingliangdedibanshang，fachuchenmendexiangsheng：「taitaininjiufafacibeiba，
xianshengshuoninyaoshibuqu，jiushiwobanshibuli，yao、yaobawochendaojiangliweiyu……」wobilebiyan，
zuizhonghaishizhanleqilai。gangzoujinxixiangdemen，yigunongyudexiangshuiweijiupumianerlai。
chulingzhengxuruodikaozaihuotingzhouhuaili，liansecangbai，chuchukelian：「tingzhougege，wohaonanshou，
woshibushiyaosile……」huotingzhoudeyuqishiwocongweitingguodewenrou：「shagua，bieluanshuo。
yishengshuozhishijixingchangweiyan，woyijingrangtaqujinipeiyaole，henkuaijiuhaole。」kandaowojinlai，
chulingdeyanleilikegunlexialai，yanshenlichongmanlejingkongheweiqu：「jiejie……wobuzhidaonalidezuileni，
nijingyaozheimehaiwo……」「xiaolingnihaohaoxiuxi，」huotingzhouanfudipailepaita，
ranhouxiaoxinyiyidijiangtaanzhizaichuangshang，gaihaobeizi，zheicaizhuanshenchaowozoulai，
meiyibudouxiangshicaizaiwodexinshang。「wennian，jinwanwanyandecanshishiniquanquanfuzede，
suoyoudecaipindoushiniderenguomude。xiaolingyijingshidatimeiyouquwanyan，
nijingranhaiyaozaitadewancanlidongshoujiao！」「womeiyou。」wokanzheta，shitujieshi，
「jinwanchushizuodesuoyoudongxi，dajiachidedouyiyang。weishenmezhiyoutayigerenchushi？」「pa——！」
yigexiangliangdeerguang，haowuzhengzhaodiluozaiwolianshang。zhenggefangjianshunjiananjingle。
tajingrandangzhezheimeduoyongrendemian，dalewo。「haiganjiaobian！」
huotingzhouyanlidenuhuojihuyaojiangwoshaochenghuijin，「bushini，nandaoshixiaolingzijihaizijima？
woyiqianzenmemeifaxiannizheimeedu！gaosuni，wennian，xiaolingjintianyourenhesanzhangliangduan，
jiusuanpinzhehewenjiasipolian，woyejueburaoni！」wobeitadadeyigelieju，qinsangjishichongshanglaifuzhulewo。
wowuzhelian，zhenggerendoujiangzaineili。huotingzhoumanlianyanqidikanzhewo：「lairen！bataitaidaihuidongxiang！
meiyouwodemingling，buxutatachufangmenyibu！」……huidaowodefangjian，
kanzheshuzhuangtaishangneigehaimeilaidejisongchuqudexiukoulihe，wozhijuedewubifengci。yuanbenxiangzhe，
wanyanjieshuhou，zaitazuiyiqifengfadeshihousongjita，suanshiyigehejiedexinhao。
sheizhidao……woturanxiangqixiaoshihou，wenjiahehuojiahaishishijiao。neinianwoqisui，genzhewobaquhuojialaozhaiwan。
wotanwan，buxiaoxindiaojinlehouhuayuandejinlichili。putengjian，huranbeirencongshuililaoleshanglai。
woqiangdezhikesou，zhengkaiyanjiukandaoyigebiwogaobuleduoshaodeshaonian，talengzhule，woyelengzhule。
neigeshaonian，jiushishiersuidehuotingzhou。tabayigegangcongshushangzhaideshiliusaidaowoshouli，